Русско-офенский и офенско-русский словарь

Колотов Андрей Владимирович


Русско-офенский и офенско-русский словарь
Ажноцко-лифонский и лифонско-ажноцкий слознарь

Предисловие

Данный словарь составлен на основании только письменных опубликованных источников и содержит 1340 офенских слов. Офенский язык существовал изустно, преимущественно в среде социальных низов России, примерно с 1700 г. Предполагаемая схема эволюции языка выглядит следующим образом:

(подробнее см. "До фени ли нам феня? "Колотов А. В.)
Большая часть носителей языка была неграмотна. Дошедшие до нас словари составлены посторонними исследователями (не носителями) на основании устных опросов. Поскольку точная грамматика языка неизвестна, то в разных словарях часто встречаются различные написания одних и тех же слов (с заменой близких по звучанию гласных и согласных, с пропусками и вставками букв).
Например, ошар – оксар (в значении базар), сунега – луньга (в значении собака) и т.д. В подобных случаях в словаре приведено большинство вариантов, но на первом месте стоит тот, который я считаю наиболее достоверным. Известно, что офени специально уродовали свои слова при произношении (для пущей непонятности). Поэтому в словаре отсутствуют ударения. В скобках даны комментарии к словам. Слова, помеченные буквой (А) взяты из Галивонских Алеманов, то есть из той разновидности офенского языка, которая существовала в г. Галич Костромской губернии (могут рассматриваться как диалектные). Галивон – тайное офенское имя города Галич. Алеманы – неправильно взятое во множественном числе и искаженное офенское слово Ялман – Язык. Таким образом, Галивонский Алеман (а не Алеманы) – секретный Галичский язык (местная разновидность офенского).
В тексте использованы следующие сокращения
(А) – алеманское; б. – буквально; в. – вероятно; д.б. – должно быть;исх. – исходное; оф. – офенское; п. - примечание; сл. – слово; см. – смотри .
Русско-офенский словарь

А
	Азбука	Шишлейка (см. читать)
	Амбар	Сумарник (б. хлебник, см. хлеб)
	Арбуз	Лавак
	Арест	Качушник (от тюрьма, см.)
	Армяк	Шерстняк Урняк
	Армянин	Кульмас (б. бес, см.)
	Аршин	Кул Нарник (см. мерять) Мотырь Брут(см. кол) Куршин Шуршин
	Б
	Баба (женщина)	Куба Кубасья
	Базар	Ошар Оксар Торшенье (см. воскресенье)
	Баня	Плехан
	Баран	Моргуш
	Барин	Ховряк Ховрей
	Барич, барчонок	Ховрючок
	Барыня	Ховрейка
	Барышня	Ховрячка
	Барыш	Калым Казым Калыш
	Барышно	Калмыжно
	Башмаки	Настухарники (б. наножники, см. нога)
	Бегу	Ердаю
	Беда	Скеда
	Бедно	Лято
	Бедняк	Лят Буза
	Бежать	Ердать Пнать (А)
	Безмен	Контырь (А) Елтыш (А)
	Белье (исподнее)	Евраки
	Берут	Иохтают (в. исх. сл. юхтят, см. взять) Биряют Бирют
	Бес	Скес Кульмас
	Бить (ударить)	Косать Кососать
	Благородие	Ховрейство
	Благородный	Ховрейный
	Блины	Филосни Филаки
	Блоха	Курсиха (б. нюхалка, см. нюхать)
	Бог	Стод
	Богат	Стоден
	Богатеть	Стодеть
	Богатый	Стоденый Стодневатый
	Божба	Счедеха
	Божиться	Счедиться
	Болезнь	Скомлеха Скурляйка
	Болеть	Скрымлеть
	Больной	Скомлешный
	Большая	Хлябая
	Больше	Хлябе
	Большой	Хлябой Хлябурный
	Борода	Трепа Трефа Тряфа
	Бочка	Кудра
	Боюсь	Скудрошусь
	Бояться	Скудрошиться Скудаться (б. бедствовать, см. беда)
	Брага	Клыга
	Браниться	Лаузиться
	Брань	Лависка
	Бранятся	Лаузятся
	Брат	Збраныга Збран
	Брать	Иохтать (в исх. сл. юхтить, см. взять) Бирить
	Бревна	Брудьи
	Бросил	Дрехнул
	Брови	Вербухи
	Брюхо	Язжуха Лещуха
	Будет	Мияшит Бунчит
	Булавка	Подлепенка
	Бумага (писчая)	Пельмига (см. ум)
	Бумажка (кредитн. билет)	Пельмяха (см. ум) Сарная пельмишка (от деньги, см.)
	Бумажник	Пельмижник
	Бутылка	Гомзыльница (от вино, см.)
	Бык	Облыряк
	Был	Мияшил Буячил
	Было	Мияшило Буячило
	Быстро	Рыхло
	Быть	Мнять Буячить Ежить
	В
	В (предлог)	У
	Варить	Смурлять Мырлять
	Ваш	Васам
	Ваше	Васамо
	Ведро	Кудро Куро
	Велико	Хлябо
	Веретено	Струнник
	Верно	Шверно
	Верю	Шверю
	Верстовой столб	Торшак (б. признак, см.)
	Веселый	Рахол
	Весить	Брысить
	Весы	Брысы
	Вести (известия)	Брысти
	Вести (водить)	Вандать
	Ветер	Куря Сивалдай (б. несущий холод, см. холод и принести)
	Вечер	Кучар
	Вез	Вондырил
	Взойти	Взохлить
	Взошел	Взохлил
	Взял	Юхтил
	Взять	Юхтить
	Видеть	Вершать
	Вижу	Вершу
	Вилка	Подъюхчалка (от взять, см.)
	Вино	Гомзо
	Вода	Дряба Дрябан
	Водка	Гомыра Гомзыра (от вино, см.) Дрябка (от вода, см.) Торгашка (А)
	Водить	Водмать
	Воз	Возонка Возомак
	Вожжи	Щавы
	Возить	Вондырить
	Возьми	Юхчай
	Воин	Трущ
	Войти	Вохлить
	Волк	Лыкус
	Волос	Велисок (в. дб. велесок, от Велес-Волос)
	Волосы	Висильки Аксиосы (А) Киесы
	Воняет	Турняет (от оф. тур, см.)
	Вор	Клим Шур Жур Тибас (А)
	Воровать	Климать
	Ворота	Скрыпы Скрыпули
	Воскресенье	Торшенье (б.особый, праздничный см.признак и праздник)
	Восемь	Волдара Вондара
	Восемнадцать	Волдарнадцать
	Вошь	Стабач Стибачь Стишь
	Врать	Бурить Фуреть
	Всё	Вшитошно
	Вставай	Встехняй
	Встань	Встехни
	Встал	Встехнул
	Входить	Вхондырить
	Вы	Босвы Ботвы
	Выгнали	Выхлили (б. вышли, см. иди, в. дб. вытурили)
	Выгнать	Выхлить (б. выйти, см. иди, в. дб. вытурить)
	Выгонять	Выхлять (см. иди, см. п. выше)
	Выгодно	Калмыжно (б. барышно, см. барыш)
	Выпил	Выбусал
	Выпить	Выбусать Выкерить (А) (от пиво,см.)
	Выпьем	Выбусам
	Г
	Гадина	Стибач
	Галич (город в Костромской губ.)	Галивон (А)
	Гвоздь	Мостос
	Генерал	Хлябыш (см. большой)
	Глаз	Вербух Вербуг
	Глаза	Вербухи
	Глядеть	Вершать
	Гляжу	Вершаю
	Говорить	Зетить Гуторить (А)
	Говорю	Зечу
	Год	Киндрик Рокомок Рок
	Голова	Котева Кочева (А)
	Горит	Дулится
	Горница	Светляха Вертанка Ряшна (от изба, см.) Шимната Светлица
	Горничная	Светлячная
	Город	Костер Костр (А)
	Горох	Гаврей
	Горшок	Колпень
	Господин	Ховряк
	Гости	Люсти (б. любезные, см. любо)
	Госпожа	Ховрейка
	Грабить	Обнехчать (в.исх. оюхчать-б.обирать,см.брать)
	Грамотник	Письменник
	Грамотный	Письменный Бумажный
	Графин	Гомзиль (от вино, см.)
	Гребень	Дербужник (см. чесаться)
	Грибы	Воскарники (от лес, см.)
	Гривна (10 коп.)	Маруха Марка (А) Жирмаха (А)
	Гривенник	Марошник Марник (А)
	Грош	Баш Башлыга (А)
	Груди	Обнятки
	Грудь	Обнянка
	Грязный	Хирявый (б. испачкан землей, см. земля)
	Губерния	Хлябый костер (б. большой город, см.)
	Гулять	Турлить (от оф. тур, см.)
	Гусь	Шатик
	Д
	Да	Гида
	Давай	Биряй
	Давал	Бирял
	Давать	Декать (А)
	Давно	Олонно (А)
	Дай	Бирь
	Дать	Бирить
	Два	Здю Взю (А) Кокур (А) Зьюсак (А)
	Двадцать	Здю декалов
	Двести	Здю пехалей
	Двугривенный	Здю марошник Зюмарной (А)
	Двенадцать	Здюнадцать
	Дверь	Скрипота
	Двор	Хас Хаз (А)
	Дворник	Рымщик (от дом, см.)
	Девка, девушка	Карюка Шиктора Шипарь Шипак Карьян Корьяк (А) Каривос (А)
	Девка (распутная)	Журжа харуза (б. воровская утеха см. вор и шарманка)
	Девочка (маленькая)	Карючанок ласилькой
	Девять	Дивера Кивера (А)
	Девятнадцать	Девернадцать
	Дело	Мастыра
	Делать	Мастырить
	День	Бендюх Вендюх
	День расчета офень	Дуван
	Денежка	Ботель Ботень
	Деньги	Сары Юсы Сармак (А)
	Деревенский	Курепенский
	Деревня	Куреха
	Дерево (материал)	Мелево
	Деревья (растения)	Воскари (от лес, см.)
	Дерутся	Дермаются
	Десятский	Пехатель (б. сотский, см. сто, в. дб. декатель)
	Десять	Декан Декал
	Дети	Пащата Лащата
	Дешево	Склешево
	Детина (парень)	Пащина (см. дети) Лащина
	Диван	Кимальник (от спать, см.)
	Дитя (ребенок)	Пащенок Лащенок
	Добро	Шибро
	Добрый	Шибрый
	Дождь	Графон Грахош
	Доктор	Куфтырщик (см. лекарство)
	Долго	Шилго
	Долг	Шилг Шилк
	Дом	Рым Хаз (А)
	Домосед	Румак Румной
	Дорога	Устрек Истрека
	Дорого	Шираго Шилого
	Дочь	Фетячка
	Дразнить	Скресать
	Дразниться	Скреситься
	Драка	Дермоха Дерлюха Дерлюга
	Драть	Дермать
	Драться	Дерматься
	Дремать	Покимать (б. поспать, см. спать)
	Дрова	Брудья (б. бревна, см.) Бровье Воскари (см. лес)
	Дуга	Хартунец Харутунец Тарутунница Забомпальница
	Думать	Пельмать (от ум, см.)
	Думаю	Пельмаю (см. п. выше)
	Дурак	Смуряк
	Дурачиться	Смурачиться
	Дурно (плохо)	Охловато (б.плоховато, в.дб. смурно, см.дурак) Охновато (б.плоховато, в. дб. смурно,(( хило))
	Дурной	Охноватый (б. плоховатый см. плохо, в. дб. смурной)
	Дух	Стод (см. Бог)
	Духи	Матральники (от смазывать, см.)
	Дьякон	Шапер
	Дьячок	Шаферка Витус
	Дыра	Шныра Шмыра Шнора

Е
Еврей жид	Нефедь (б. нехристь, см. крест) Нефеть (б. нехристь, см. крест)
Еда	Бряйка
Есть (имею)	Ефесь
Есть (кушать)	Брясть Бряеть Хавать (А) Швоить (А) Ефить
Ехать	Ердать (см. бежать) Ерчить
Ж
Жалеть	Жалкомнить
Жалко	Жалкомно
Жар	Киндра (в. год {лето} см. - лето {жаркое время года}, см. - жар)
Жарко	Дульно (см. огонь)
Жевать	Челушить
Жена	Елтуха Иолтуха Елтона Астона (А)
Жениться	Елтониться Обвихаться (А)
Женушка	Елтужинька
Женщина	Кубасья Куба
Жечь	Дулить (см. огонь)
Желтый	Вахатный
Живет	Куравит
Жид	Скес (б. бес, см.)
Жидовка	Скесовка (б. бесовка, см. бес)
Жизнь	Куровиха Троя
Жилет	Кужлет
Жить	Куравить
З
Забота	Врюга
Забыл	Загорбил (см. любить, в. дб. замнял, см. быть)
Завязать	Заботлать
Задавить	Защивить (б. удавить вожжами, см. вожжи)
Зажечь	Задулить
Зайти	Захлить
Закурить	Задульяснить (см. зажечь)
Закуска	Губка
За меня	За маса За масыгу
За мной	За масыгой
Заморозил	Засивонил
Замерзнуть	Засивохнуть
Замок	Бостур
Запор	Заботур Забатонник
Запереть	Забатурить
Записать	Завитерить Загавзить
Запрягать	Закрячивать Забатловать (см. завязать) Забазлавать (б. забояться, см. опасно, в. ошибка)
Запрячь лошадь	Закрячить остряка
Зарезать	Засафить
Застава	Застычка
За тобой	За ботвой
За тебя	За ботву
Заяц	Вилюх
Збирать милостыню	Збатлывать сумарку (в. {слепые, связанные одной веревкой}, см. завязать - нищие {побираются} см. – збирать)
Зверь	Хир
Здесь	Здебесь
Здоровый	Шуровый
Земля	Кира Меля
Зеркало	Вершало (см. видеть)
Зима	Сивоха (см. мороз)
Зипун	Бурмяк
Зло	Люто
Злодей	Лют
Злой	Варзуха Лютой
Знаешь	Севрашь
Знаком	Шляком
Знакомый	Шлякомый
Знаток	Севрун
Знать	Севрать Петрить (А)
Знаю	Севраю Петрю (А)
Значит	Севрачит
Золото	Кулото Кузлото
Зуб	Скрыж Грызик
Зубы	Скрыжи Грызики
И
Игла	Стебника Стребунка Стябунька
Игра	Лащиха (см. ребенок) Шигра
Играть	Лащить (см. ребенок) Шиграть
Иди	Хли
Идти	Хлить
Изба	Ряха
Изорвал	Издермал (б. изодрал, см. драть)
Изорвать	Издермать (см. п. Выше)
Изразец	Керник
Икона	Стоднига Стода (от образ, см.)
Иконник	Стодарник
Икона (под стеклом)	Стода под зехлом
Икона (под фольгой)	Стода подзефольная
Иконы	Стоды (б. боги, см. бог, в. дб. стодниги)
Икра	Кавья Кавиха
Иметь	Киметь
Им	Чним
Император	Правотор
Испражняться	Хезить
К
Кабак	Канфиль Канфиля
Кадь	Скитайла
Калач (булка)	Скундяк Алкан (А)
Калоши	Налапушники (б. то, что на сапоги, см.)
Камень	Кетряк Кетрус Кретус Копуяк
Капуста	Лапуха
Карандаш	Витерник (см. писать)
Картина	Шуртина
Картофель	Смуруха (б. дурнуха, см. дурак)
Кафтан	Шистяк Зипун Шерстняк
Каша	Лухта
Квас	Чкун
Кирпич	Керник
Кланяться	Чупаться (б. пасть (ниц), см. попасться)
Класть	Клюжить
Ключ (к замку)	Забатурник (б. запиратель, см. запереть)
Книга	Шишленка (от читать, см.) Витершинка (от писать, см.)
Кнут	Визжоха
Кобыла	Млеха
Кожа	Шкура Кожомка
Кол	Брут
Колеса	Окатыши Кателики Катыши
Колокол	Звендяк
Колокольня	Звендеха
Кольца (перстни)	Нахирежники (б. наручники, см. руки)
Комната	Светляха Ряшна (от изба,см.) Шимната Светлица
Кому	Корьему
Коновал (ветеринар)	Острячий севрун (б. знаток лошадей)
Конторщик	Вытерщик (б. писатель, см. писать)
Конь	Остряк Ловяк
Конюшня	Остронюшня Стыхляла (б. стойло, см. стоять)
Копейка	Строфелька
Коробка, короб	Облыхша
Корова	Алынья Волыня Волгня Слобина (б. скотина, см. скот) Млеха (см. кобыла)
Косарь	Косыремка
Кость	Мостать Мосташь
Кот	Мотяг Матафан Мотак
Кошелек	Машелек
Кошель (сумка)	Склюг (б. склад, см. класть)
Кошка	Матафанша (см. кот) Матас
Краска	Дульясница (от огонь, см. красный) Мазиха Матральница (см. смазывать)
Красно	Красимо
Красная	Дульянская (б. огненая, см. огонь)
Красный	Дульянский (б. огненый, см. огонь) Дульный
Кресло	Седмильница (от сидеть, см.)
Крест	Офест
Крестьянин (мужик)	Лох Мерзяк (А)
Крик	Курещник
Кричать	Курещать
Кровать	Кимальница (от спать, см.)
Кровь	Красима Вохра Алуха
Кружка	Бухарница (от пить, см.) Бухлячка (от пить, см.)
Крупа	Лухтенница (от каша, см.) Лухтешница (от каша, см.)
Кто	Кчон
Кувшин	Кулпин
Куда	Кулда
Купаться	Пеленаться (б. мылиться, см. мыло)
Купец	Пулец
Купить	Пулить
Купцовый сын	Пульчик (б.купчик,см.купец)
Курит	Дунит
Курить	Дунить
Курица	Ворыханка
Кучер	Остряшник (б. лошадник, см. лошадь)
Кухарка	Мурлеха (от варить, см.)
Кушак	Подвихтор, см. пояс
Л
Лавка	Дудорка Дудорга
Лавочник	Дудорщик
Ладан	Темляк (см. покойник)
Лампадка	Бухарочка Стодова (б. божья кружечка, см. Бог и кружка)
Лапти	Верзи Микифорцы Верзни Липосы (А)
Лапоть	Верзель Верзень
Лапша	Лапшомка
Левая (рука)	Лепшава (Хирьга) (от лежать, см.)
Ледник	Сивонник (от мороз, см.)
Лежать	Лепшать
Лежу	Лепшу Лепшаю
Лекарство	Куфтыра
Лекарь	Куфтырщик
Лепешка	Шелепеха
Лес	Воскарь Брудняк Вокса
Лестница	Дробина
Лето	Теплуха Киндриков (от год {лето}, см.)
Лечить	Куфтырить
Лежа	Лепшавши
Лимон	Кисляк
Лицо	Сможа Сквожа
Лоб	Лбомка
Ложка	Свербалка Свербаха
Лошади	Остряки
Лошадь	Ловак Остряк
Лук	Скородик
Лукошко	Торба
Лучина	Брудина
Лучше	Клевее
Любить	Люшить Горбить
Люблю	Люшу Люслю Горблю
Любо	Люсо
Любовь	Горба
М
Маленький	Ласенький
Мало	Ласо
Мальчик	Лащенок (б. ребенок, см.) Катюрек (б. парнишка, см. парень)
Манда	Шунка
Масло	Булей Тросло Тарасо
Масленица	Булейница
Мастер	Севрущик (б. знающий, см. знать)
Мать	Масья Хрутка
Мать крестная	Масья офестная
Медведь	Миндрок
Медь	Филя
Медный	Фильный
Мельница	Грамонница
Мерка	Нарка
Мерить	Нарить
Месяц	Мерух Светляк
Мех	Мелошка
Мешок	Мехаль
Мед	Емеля
Милостыня	Сумарка (от хлеб,см.) Сумарь (б. хлеб, см.)
Миткаль белый	Лащуха
Мне	Масу Масыге
Много	Скелно Вячо Скель Скень Хлябо (б. велико)
Много людей (толпа)	Галь (А)
Мой (принад. мне)	Масов Масеновский (А)
Молиться	Чулаться Стодам (б. кланяться образам, см.) Офениться (б. креститься, см. крест)
Молод	Ламон
Молодая	Ламоха
Молодец	Лащина (б. детина, см. в. дб. ламонец)
Молоденький	Ламонинькой
Молодый	Ламонный
Молоко	Гальмо
Молочник	Гальмошник
Молчать	Кумать
Мороз	Сивон Сивол
Москва	Батуса Ботуся Ботуса
Моя	Масова
Муж	Муслень Мусень
Мужик	Лох Лог (А) Лабута (А)
Мука	Пылиха Пимаха
Мусор	Мозоха (б. солома, см.)
Мы	Масы Масыги
Мыло	Пелено Плено
Мыться	Плеханиться (от баня, см.) Пеленаться (от мыло, см.)
Мышь	Савастюха Савасьюха
Мясник	Крясник
Мясо	Крясо Кресо
Мясоед	Крясобряйник
Н
Набирать	Набирить (в.исх. сл. наюхчать, см. взять)
Надеть	Насперить
Надо, надобно	Наскербе
Назвал	Начибрал
Называть	Начибрать
Найти	Нахлить
Накрывать	Накулать
Наливать	Нидонить
Нам	Масам
Начальник	Хлябыш (см. большой) Хрябыш (см. большой)
Нашел	Нахлил
Наши	Масовы
Небо	Ебо
Небогатый	Буза (б. бедняк, см., в. дб. нестоденый , см.,богатый)
Не будет	Немияшит
Негодно	Несколдно
Неделя	Мерушница (от месяц, см.)
Не знать	Несеврать
Не знаю	Несеру
Нельзя	Нескульзя
Немец	Брудвинец (от лес, см.)
Нести	Вандать Водмать (в. водить, см.)
Несу	Вандаю Водмаю (см. п. выше)
Несчастье, опасность	Базел (б. опасность, см., в. дб. нешулан, см. счастье)
Нет	Нетар Неске
Не хочется	Неволится
Не хочешь	Неволишь
Не хочу	Неволю
Нес	Вандал Водмал (в. водил, см. водить)
Николай	Хорхорай
Никому	Никорьему
Ничего	Никорьева
Нищие	Збатлуны Забатлуны (б. связанные, см. привязать, в. слепые)
Новая	Нозвая
Новой	Нозвой
Нога	Стухарь Ходора
Ноги	Стухары Ходары Стухи
Нож	Жуль
Ножик	Жулик
Ножи столовые	Стропетные жули (см. стол)
Ножницы	Жульницы
Нос	Морсик Мотес
Носить	Вандать Валдать Нарить (б. мерить, см., в. дб. начить, см. принести)
Ночевать	Мерковать
Ночую	Меркую
Ночь	Меркошь Меркоша Меркоть
Ночью	Меркушей
Нюхать	Курсать Нюхомать
Нюхательный табак	Подбой Фока
О
Обед	Бряйво (от еда, см.)
Обирать	Ошуливать (б.обворовывать,см.вор, дб.оюхчать,см.брать)
Обман	Окул (б. обмер, см. аршин) Оплет
Обманули	Окульпашили Окулали (см. п. выше)
Обмануть	Окульпашить Окулыть (см. п. выше) Обзетить (А) (от говорить, см.)
Обманывать	Окульпашивать Окуривать
Обманщик	Обзетильник (А) (от говорить, см.)
Обмер	Обнар
Обмеривать	Обнаривать
Образ	Стод (см. Бог)
Обриться	Обсафиться (см. резать)
Овес	Шупло Шупляк
Овца	Моргуша (см. баран)
Огонь	Дулик Дупьяс Дулин (А) Дульяс (А)
Огурец	Висляк
Одеться	Оволохнуться (б. в рубаху, см. рубаха) Обогнуться
Одеть	Оволохнуть (б. одеть рубаху, см. рубаха) Залепить (б. одеть платье, см.платье)
Одно	Ионо Ено
Один	Ион Ионый Елой
Одиннадцать	Ионнадцать Скодинадцать
Озлиться	Олютиться
Окна	Зехла (см. стекло)
Окно	Зехло (см. стекло)
Он	Чон
Она	Чона
Они	Чони
Онучи	Облудни
Опасно	Базловато
Опасность	Базел Базаг
Орехи	Щиплоухи
Осень	Дряботница (от вода, см.)
Осердиться	Оскеситься (б. взбеситься, см. бес)
Остановиться	Остыхляниться
Остро	Шустро
Острый	Шустрый
Отвесить	Отбрысить
Отворять	Отскрыпнуть
Отвязать	Отбатлать
Отдай	Отбирь
Отдавать	Отбиривать
Отдавши	Отбиравши
Отец	Хрутель Хрутень Хрутко (А)
Отец крестный	Хрутель опесный
Открыть	Откулать
Отстань	Отстехли
Отстать	Отстехнуть
Офени	Лифони (б. крещеные, см. крест)
Офеня	Лифоня (см. п. выше)
Очки	Вербужники (см. глаз)
П
Пазуха	Пандура
Палец	Мистик Ширст
Пальцы	Мистики
Папироска	Фигарница (см. табак)
Парень	Котюр Пащина (б. детина, см.) Ламон (б. молод, см.)
Паспорт	Витерка (см. писать)
Пасха	Пятерик (см. Святая неделя)
Переночевать	Померковать
Перстень	Нахирежник (б. наручник, см. рука)
Песенник	Куресомник
Песня	Куреса Куреска Курика
Петух	Ворыхан
Петь	Куресать Курескать Куресмать Курещить
Печь	Степак Стенак
Пиво	Керо Теро Алаха (А)
Пила	Скрыжовница (от зубы, см.)
Пирог	Спидон Спидом Скундяк (см. пшеница) Кундак (см. пшеница)
Писарь	Витерщик
Писать	Витерить Гавзить
Письмо	Витерк
Питейный дом	Кондрус (А) (в. б. кабак, дб. бусальный рым)
Пить	Бусать
Питье	Буска Бусво
Пища	Бряйка
Плакать	Пликсить Приксить
Платок	Лепень Лепель
Платье	Лепенье Лепелье
Плеть	См. Кнут
Плотинка (3 руб. серебром)	Плотвошка
Плохо	Хило Мото
Плут	Обзетильник (А) (от говорить, см.)
Повар	Мурляра (от варить, см.) Шивар (в. ударение дб. на первом слоге, если на 2-ом – товар, см.)
Повиноваться	Охлиться (в.дб.ухлиться-б.слушаться,см.слышать)
Погоди	Посколди
Погреб	Сивонник (от холод, см.)
Подожди	Подвостмарь
Подбирать	Подюхтить Подбиривать
Поди	Покряй (в. дб. похляй, см. иди)
Подложить	Подклюжить
Поднеси	Подводмай Подвач (б. подтащи, см. тащить)
Поднос	Подвант
Подождать	Подвостмарить
Подруга (любовница)	Шлядеха
Под старое	Под Дирое
Подсвечник	Щадрещник (см. свеча)
Подстричься	Подсафиться (см. резать)
Подушка	Котевница (от голова, см.)
Подштанники	Еврахи Евраки Овраки
Поехать	Поердать Поерчить
Пожар	Дулиц
Пойти	Похлить Похлябать (А)
Поймать	Подъюхлить (см. взять)
Показание	Покантастие
Показать	Покантать
Покойник	Темлешник (см. ладан и умереть)
Поклон	Чунат (б.пасть(ниц),см.попасться)
Покупатель	Популкатель Пулятель
Покупать	Популкать Пулять
Полати	Филони
Полено	Лопена
Полка	Филонька Поломка
Полночь	Полумеркоть (А)
Пол-литра	Пол-Аришна
Положить	Поклюжить (см. класть)
Полотенце	Хирютер (от рука, см.)
Полсотни	Полпехали
Полтысячи	Полкосухи
Полтина	Ламиха Дер (А)
Полтинник	Ламишник Ламник (А)
Получать	Юхчать (см. брать)
Полюбить	Погорбить
Помада	Матральница (от смазывать, см.)
Поп (священник)	Кас Кос
Попадья	Касиха
Попасться	Почануться (см. поклон) Влопаться
Пора	Ропа (А)
Поросенок	Шабаршонок Шурмонок (см. свинья)
Порох	Трущак (см. солдат)
Портной	Стибуняло (от игла, см.) Швец
Порядочно (много)	Скеньрядно (см. много)
Поставить	Постычить
Постоялый двор	Подтыхлярный рым
Посуда	Звеньеха
Потерять	Прохезить (от оф. хезить, см.)
Потчевать	Подшиловать Похолить (А)
По чем?	По корым?
Пошел	Похлил
Пошлый	Похливший
Пояс	Подбатал (б. подвязь, см. привязать) Подвихтор Подбогнал (от одеться, см.) Подпруга (А)
Правая (рука)	Видкая хирьга
Правда	Видка
Праздник	Торшик (см. признак) Торшок (б. особый день)
Прежде	Лонись
Прибить	Прикосать
Привязать	Прибатлать
Приговорить	Призетить
Признак (верстовой столб)	Торшак
Приказчик	Прилешник Прилеш Клямыш
Принести	Привалдать Приначить (А)
Присвоить	Мулявить
Проба	Прибой
Продажа	Пропула
Продать	Пропулить
Пройти	Прохлить
Прошло	Прохлило
Пряники	Емельяшники (см. мёд)
Пуд	Брыс (б. вес, см. весы)
Пшеница	Скулдешница (см. пирог) Кундешница (см. пирог)
Пьет	Бусает
Пьяница	Бусыга
Пьяный	Бусый Бусой
Пять	Пелда Пенда
Пятнадцать	Пелдарнадцать Декан-пелда (б.десять-пять,см.)
Пятак (5 коп.)	Пелдышник Пензик (А) Пендюк (А) Пено (А) Пендера (А)
Пять рублей	Охтень (А) Охпень (А)
Пятиалтынный	Пелдалтынный Бикрютный (А)
Пятьдесят копеек	Пенда декалов строфелек Пендера-мар (А)
Р
Работа	Мастырка (б. дело)
Работать	Ширботать
Работница	Ширботница
Работник	Нафитушник Ширботник Наептурщик (от оф. тур, в. халтурщик)
Рад	Рахол
Радоваться	Рахловаться
Разбить	Раскосать
Разбойник	Раскосчик
Раздел	Размастырник
Разделаться	Размастыриться
Раздеться	Разволохнуться (б. снять рубаху, см. рубаха)
Разносчик	Разванщик
Разорвать	Раздермать (б. разодрать, см. драть)
Разругаться	Разлавузиться
Раньше (прежде)	Лонись
Раскольник	Стыхлевер (см. стоять)
Рассказывать	Раззечивать (б.разговаривать в. дб. расслемзывать, см.сказал)
Ребенок	Лащенок Пащенок
Ребятишки	Лащатишки Пащатишки
Резать	Жулить (от нож, см.) Сафить
Река	Выкса Дрябожь (см. вода)
Рогожа	Гряфонница (б. дождевик, см. дождь)
Рогожка	Шкурожка
Родители	Хрутье
Родной	Щадлой
Родня	Щадня
Рожь	Зеха Зетка
Рот	Хазик Хайлык Хайлик Хайло
Рубаха	Волоха Волоня
Рубль	Хруст Бирс (А) Плитка (А)
Рубить	Мишурить (см. топор)
Ружье	Трущевка (см. порох и воин)
Рука	Хирьга Кирга
Рукавицы	Накирежницы Нахиреги (А)
Рукомойник	Хиргомойник
Русские (Центр. Россия)	Ажноки
Рыба	Псала Псалуга
Рыжий	Дульный (см. огонь) Красимый
Рыло	Морсало (см. нос)
Рюмка	Бухарка (см. кружка и пить)
С
Сажень	Куржень
Салфетка	Лепа Лапешник (б. маленький платок, см.)
Сам	Сабан
Сама	Сабанка
Самовар	Самодул (см. огонь) Самодур
Сани	Мазни
Сапоги	Лапухи Скребни Сандали (А)
Сапожник	Лапушник Чеботарь
Сахар	Сластим
Сбить (с места)	Скосать
Свадьба	Кульба
Свеча	Щадреха Дрезжуха
Свинья	Шабарша (в. дб., см. поросенок) Ширшуха Хрундак (в. б. хряк)
Своей	Сабанской Сабасской (А)
Свое	Сабанское Сабасское (А)
Связать	Забазловать
Святая неделя (Пасха)	Пятерик
Сдуру	Смуру
Седелка (седло)	Таратуница Харатунница Харунья
Секретарь	Косарь (А)
Село	Турло (см. оф. тур) Турно
Семь	Сизюм Сизим
Семнадцать	Сизюмнадцать
Сено	Феро
Сердит	Скеслив (б. взбешон, см. бес)
Сердиться	Скеситься (б. беситься, см. бес) Скеслиться (б. беситься, см. бес)
Серебро	Куренчо Курешно Курельмо Куребро Скурина (А)
Серебряный пятак	Курениловый пелдышник
Серьги	Вислюхи Висмахи
Сестра	Кустра Миндра
Сибирь	Обон
Сидеть	Седжать
Сижу	Седжаю
Сильно	Хлябо (см. велико)
Синий	Хиний
Ситец	Сиким Симиш Лепенышник (см. платье) Лепешник (см. платок)
Ситец (люнючий плохой)	Трун
Сказал	Слемзал Слемзил (А)
Скатерть	Лоскать Настропешник (б. настольник, см. стол)
Скорее	Рыхлее
Скоро	Рыхло
Скот	Словотяк Свотяк
Слепой	Безвербушный (б. безглазый, см. глаз)
Слова	Слозна
Слышать	Ухлить (в.ударение на 1 слоге, если на 2 то-уйти, см.)
Слышу	Ухлю
Слуга	Склавыга (А)
Смазывать	Сматрать
Смекать	Спельмать (см. ум)
Смерть	Темлеха (см. умереть) Ухалка
Смех	Громик
Смеяться	Громиться Грошиться
Снег	Перхлей Перхляк
Собака	Сунега Суньги Луньга
Соврал	Сбурил Солифил
Солнце	Дульясник (см. огонь)
Солдат	Трущ Масал
Солома	Мозоха
Соль	Ялось Ялость
Сортир	Хезник
Сотский	Пехатель Пехальник
Сошел с ума	Сохлил с пельма
Спать	Кимать
Спальня	Кимальница
Спицы	Дулики (см. огонь)
Сплю	Кимаю
Спрашивать	Зюкать Спытмать
Спрятать	Скоробать Схоронить
Ставить	Стычить
Стакан	Степлец Аршин Бухарник (от пить, см.)
Становой	Стыхлявой
Стар	Дир Гир
Старая	Фурая (см. врать)
Старик	Диряк Гирях
Старинный	Диринный
Староста	Дироста
Старуха	Дируха
Старший	Дирший
Старшина	Диршина Гормаст (в. гирмаст, см. стар)
Старый	Фурый (см. врать)
Стекло	Зехло
Сто (100)	Пехаль Пехать Бутень (А)
Стоит	Стыхлит
Стой	Стыхляй Стехняй
Стойло (конюшня)	Стыхляла
Стол	Стропень Стыхляк
Столб	Торшак (см. признак)
Сторож	Караульщик
Стоять	Стыхлять Стехнять
Странник	Хандыра (от ходить, см.) Иордышный (от бежать, ехать, см.)
Страсть	Скудроха (б. боязнь, см. бояться)
Стряпать	См. варить
Стужа	Сивол
Стул	Седмальник (от сидеть, см.) Дюпашник
Суббота	Плеханница (б. банный день, см. баня)
Суд	Судмак
Судиться	Судоматься
Судьба	Стод (см. Бог)
Судья	Кострыга (А) (от город, см.)
Сукно	Вехло Вехно Вахро Шерсно (А) Вахно
Сумасшедший	Стельмошный (см. ум)
Сундук	Скрындик Скрындяк
Суп	Лухтяк (см. крупа) Лухтешник (см. каша) Кулеш
Сутки	Бендюх (б. день, см.)
Сходить	Схандырить Спнать (А)
Счастливо	Шуланливо
Счастливый	Шуланливый
Счастье	Шулан
Счет	Смекальник
Счеты	Смекалы Шишлики Шитлинки
Считать	Шишлять
Съезд	Съерд
Съезжаться	Съердаться
Сын	Фетяк Лащина (см. ребенок)
Сюда	Селдома
Т
Табак	Контафрес (А)
Табак (курительный)	Фигарь
Табак (нюхательный)	Фока Подбой
Табакерка	Фокница-морсикова (см. нос) Мокосак
Табачник	Фошник
Так	Шик
Таракан	Чачкан
Татарин	Шайтан
Тащить	Вачить
Твой	Ботвинской Тобановской (А)
Твоя	Ботвинская Тобановская (А)
Тебе	Ботве Босве (А) Табине (А)
Тебя	Ботву Табина (А)
Телега	Громотуха Громак Скрипуница
Теленок	Мужжеленок
Тело	Мело
Тепло	Дульясно (от огонь, см.)
Тесть	Тестенка
Теща	Тещенка
Товар	Шивар (в.ударение дб. на 2 слоге, если на 1 то-повар,см.)
Товарищ	Шиварищ
Топор	Машурник Машура Мамора Секарь (А)
Торговля	Ширговля
Торговать	Ширговать
Торговец	Ширговец
Трава	Щава
Тратить	Сарить (см. деньги)
Трубка	Фигарница (см. табак) Фошница (см. табак)
Три	Стрем Стема (А)
Тринадцать	Стремнадцать
Туалет	См. сортир
Тулуп	Бурьмяк
Тысяча	Косуха
Ты	Ботва
Тюрьма	Качуха
У
Убежать	Уякутить (в. из воровского жаргона, оф. дб. уердать, см. бежать) Упнать (А)
Убить	Укосать
Убиться	Укосаться
Убыток	Наклюк (б. наклад, см. класть)
Удавиться	Ущавиться (б. на вожжах, см. вожжи)
Уезд	Уерд
Уехать	Уердать Уерчить
Ужин	Малдень
Ужинать	Кучерять (от вечер, см.)
Уйти	Ухлить (в.ударение на 2 слоге, если на 1 то-слышать,см.)
Узнал	Усеврал
Украсть	Уклимать (от вор,см.) Сбондить Утисать
Украинец	Мармыш
Улица	Турлица (см. гулять и село)
Ум	Пельмо
У меня	У маса У масыги
Умереть	Отемнеть Ухалить (А)
Умный	Пельмежный Севрун (б. знаток, см. знать)
Унести	Увандать
Управляющий имением	Прием
Услышать	Уухлить
Успеть	Успачить
Успевай	Успачивай
Уступить	Устычить
Усы	Вербусы
Утащить	Увачить
У тебя	У Ботвы
Утка	Вятелка
Утро	Шутро Кутро
Ухо	Вослуха
Учиться	Лузниться
Учитель	Лузнитель
Ушли	Ухлили
Уши	Вослухи Ухляки
Ф
Фольга	Зефоль
Фонарь	Дульясник (см. огонь)
Фунт	Фрынт
Х
Халат	Шистяк
Хвалить	Шелхванить Болухманить
Хвастать	Шистать
Хворать	Скомлеть (см. болеть) Скурлеть (см. болеть)
Хер	Тур
Хлеб	Сумарь
Хлеб черный	Сумак
Хлеб белый	Спыдень (см. пирог)
Хлебать	Троить (б. жить, см. жизнь) Свербать (от ложка, см.)
Ходить	Хандырить
Хозяин	Поханя Похаля
Хозяйка	Поханка
Холод	Сивол
Холодно	Сиволно
Холст	Лощиха
Хомут	Харатун Таратун
Хоромы	Вахромы
Хорошо	Клево Шабро (А) (б. добро, см.)
Хотелось	Волилось
Хотят	Волят
Хохол	Мармыш
Хочу	Волю
Христос	Офестос (см. крест)
Худо	Хило (см. плохо) Хильпас (см. плохо) Люто (см. зло)
Хулить	Хохлить
Ц
Царь	Клевотарь Правотарь
Царица	Клевотарка Правотарка
Целовать	Мусловать (см. муж)
Целоваться	Мусловаться (см. муж)
Целковый	Кулковый Курловый
Целовальник	Мусловальник
Цена	Пула (см. купить)
Ценой	Пулой (см. купить)
Церковь	Оклюга Стодница (см. икона)
Ч
Час	Целкунец
Час дня	Бендюмник
Час ночи	Меркотник
Чай	Шаван Щабан Бусильник (от пить, см.)
Чайник	Шаванник Щаглик
Часы	Целкунцы
Чашка	Щага Шатинка
Чего	Корьева
Чей	Корьев
Чем	Корьим
Чернильница	Витерница (см. писать)
Черно	Скендо (см. много)
Черный	Тудошный Меркотный (б. ночной, см. ночь)
Чесаться	Дербужиться
Четверть	Кучетверть
Четвертак	Кисерчак Чирик (А)
Четыре	Тисера Тисеро Чеква (А) Чивак (А)
Четырнадцать	Кисернадцать
Четыреста	Кисера пехалей
Читать	Шишлить
Что	Корь Чно
Чулки	Стухарники (от ноги, см.) Настухарники (см. ноги)
Ш
Шапка	Котроня Котрява Котроха Котрух
Шарманка	Харузница
Шесть	Шолда Шонда
Шестнадцать	Шолдарнадцать
Шестьсот	Шолда пехалей
Шелк	Тенарь
Шкаф	Заботурник (б. запирающийся, см. запор)
Шкатулка	Заботурочка (см. п. выше) Коклюшка (б. то, куда кладут, см. класть)
Шляпа	Кострига (от город, см.)
Штаны	Шпини Шуни Шкеры (А) Шпынги
Штоф	Штофарник Аршин (А)
Штука	Штукомка
Шуба	Бурмеха Бурьмеха
Щ
Щи	Лапушники (см. капуста) Пучки
Щипцы	Съюхчивальники (см. возьми)
Я
Я	Мас Масыга
Яблоко	Шиблоко
Ягненок	Моргушенок (см. баран)
Язык	Ялман
Яйцо	Гренсток
Яйца	Греняты Егрененки Лупонцы
Яичница	Гремешница
Ярмарка	Ширманка
Ячмень	Зехарь (см. рожь) Щупляк (см. овес)

Счет

Один	ион, елой, ионый
Два	здю, взю (А), кокур (А)
Три	стрем, стема (А)
Четыре	кисера, тисеро, чеква (А), чивак (А)
Пять	пелда, пенда
Шесть	шолда, шонда
Семь	сизюм, сизим
Восемь	волдара, вондара
Девять	девера, кивера (А)
Десять	декан
Одиннадцать	ионадцать, скодинадцать
Двенадцать	здюнадцать
Тринадцать	стремнадцать
Четырнадцать	кисернадцать
Пятнадцать	пелдарнадцать, декан-пелда
Шестнадцать	шолдарнадцать
Семнадцать	сизюмнадцать
Восемнадцать	волдарнадцать
Девятнадцать	девернадцать
Двадцать	здю декалов
Тридцать	стрем декалов
Сто	пехаль,пехать, бутень (А)
Двести	здю пехалей
Триста	стрем пехалей
Тысяча	косуха
500 (полтысячи)	полкосухи
50 (полсотни)	полпехали

Деньги

(металлические)

Денежка	ботель
Грош	баш
Копейка	строфелька
Пятак	пелдышник, пензик, пендюк (А)
Две копейки	здю строфельки
Гривна (10 коп.)	маруха
Медный пятак	пелдышник фильный
Серебряный пятак	пензик курениловый
Гривенник	марошник
Пятиалтынный	пелдалтынный, пелдаберюлды
Двугривенный	здю марошник
Четвертак	кисерчак
Полтина	ламиха
Полтинник	ламишник
Рубль	хруст, бирс (А), плитка (А)
Целковый	кулковый, курловый
Золотой	кулотой, кузлотый
Плотинка (3 руб. серебром)	плотвошка

(бумажные)

Один рубль	пельмишка хрустовая
Три рубля	пельмишка стрем хрустовая
Пять рублей	пельмишка пенда хрустовая
Десять рублей	пельмишка декала хрустовая
Пятьдесят рублей	пельмишка ламишная хрустовая
Сто рублей	пельмишка пехаль хрустовая

Меры

Четверть	кучетверть
Аршин	кул, шуршин
Сажень	куржень
Ведро	кудро
Штоф	аршин, штофарник
Пол-литра	пол-аршина
Мера	нара
Пуд	брыс
Фунт	фрынт
Золотник	кулотник

Местоимения

Я	мас, масыга
Ты, твой	ботва, ботвинский
Он	чон
Она	чона
Они	чони
Мы	масы, масыги
Вы	ботвы
Кто	кчон
Что	Корь
Чем	корем

Ажноцко-лифонский слознарь

1.	Ажноки	Русские (Центр. Россия)
2.	Аксиосы (А)	Волосы
3.	Алаха (А)	Пиво
4.	Алкан (А)	Калач (булка)
5.	Алуха	Кровь
6.	Алынья	Корова
7.	Аршин (А)	Штоф
8.	Аршин	Стакан
9.	Астона (А)	Жена
Б
10.	Базаг	Опасность
11.	Базел	Опасность
12.	Базловато	Опасно
13.	Батуса	Москва
14.	Баш	Грош
15.	Башлыга (А)	Грош
16.	Безвербушный	Слепой
17.	Бендюмник	Час дня
18.	Бендюх	День Сутки
19.	Бикрютный (А)	Пятиалтынный
20.	Бирить	Дать Брать
21.	Бирс (А)	Рубль
22.	Бирь	Дай
23.	Бирют	Дают Берут
24.	Бирял	Давал
25.	Биряют	Дают Берут
26.	Болухманить	Хвалить
27.	Босве (А)	Тебе
28.	Босвы	Вы
29.	Бостур	Замок
30.	Ботва	Ты
31.	Ботве	Тебе
32.	Ботвинская	Твоя
33.	Ботвинской	Твой
34.	Ботву	Тебя
35.	Ботвы	Вы
36.	Ботель	Денежка
37.	Ботень	Денежка
38.	Ботуса	Москва
39.	Ботуся	Москва
40.	Бровье	Дрова
41.	Брудвинец	Немец
42.	Брудина	Лучина
43.	Брудняк	Лес
44.	Брудьи	Бревна
45.	Брудья	Дрова
46.	Брут	Кол Аршин
47.	Брыс	Пуд
48.	Брысить	Весить
49.	Брысти	Вести (известия)
50.	Брысы	Весы
51.	Бряйво	Обед
52.	Бряйка	Еда
53.	Брясть	Есть (кушать)
54.	Буза	Бедняк
55.	Булей	Масло
56.	Булейница	Масленица
57.	Бумажный	Грамотный
58.	Бунчит	Будет
59.	Бурить	Врать
60.	Бурмеха	Шуба
61.	Бурмяк	Зипун
62.	Бурьмеха	Шуба
63.	Бурьмяк	Тулуп
64.	Бусает	Пьет
65.	Бусать	Пить
66.	Бусво	Питье
67.	Бусильник	Чай
68.	Буска	Питье
69.	Бусой	Пьяный
70.	Бусыга	Пьяница
71.	Бусый	Пьяный
72.	Бутень (А)	Сто (100)
73.	Бухарка	Рюмка
74.	Бухарник	Стакан
75.	Бухарница	Кружка
76.	Бухарочка Стодова	Лампадка
77.	Бухлячка	Кружка
78.	Буячил	Был
79.	Буячило	Было
80.	Буячить	Быть
В
81.	Валдать	Носить
82.	Вандал	Нес
83.	Вандать	Нести Носить Вести (водить)
84.	Вандаю	Несу
85.	Варзуха	Злой
86.	Васам	Ваш
87.	Васамо	Ваше
88.	Вахатный	Желтый
89.	Вахно	Сукно
90.	Вахро	Сукно
91.	Вахромы	Хоромы
92.	Вачить	Тащить
93.	Велисок	Волос
94.	Вендюх	День
95.	Вербуг	Глаз
96.	Вербужники	Очки
97.	Вербусы	Усы
98.	Вербух	Глаз
99.	Вербухи	Глаза Брови
100.	Верзель	Лапоть
101.	Верзень	Лапоть
102.	Верзи	Лапти
103.	Верзни	Лапти
104.	Вертанка	Горница
105.	Вершало	Зеркало
106.	Вершать	Видеть Глядеть
107.	Вершу	Вижу Гёляжу
108.	Вехло	Сукно
109.	Вехно	Сукно
110.	Взохлил	Взошел
111.	Взохлить	Взойти
112.	Взю (А)	Два
113.	Видка	Правда
114.	Видкая Хирьга	Правая (рука)
115.	Визжоха	Кнут
116.	Вилюх	Заяц
117.	Висильки	Волосы
118.	Вислюхи	Серьги
119.	Висляк	Огурец
120.	Висмахи	Серьги
121.	Витерить	Писать
122.	Витерк	Письмо
123.	Витерка	Паспорт
124.	Витерник	Карандаш
125.	Витерница	Чернильница
126.	Витершинка	Книга
127.	Витерщик	Писарь
128.	Витус	Дьячок
129.	Влопаться	Попасться
130.	Водмал	Нес
131.	Водмать	Водить Нести
132.	Водмаю	Несу
133.	Возомак	Воз
134.	Возонка	Воз
135.	Вокса	Лес
136.	Волгня	Корова
137.	Волдара	Восемь
138.	Волдарнадцать	Восемнадцать
139.	Волилось	Хотелось
140.	Волоня	Рубаха
141.	Волоха	Рубаха
142.	Волыня	Корова
143.	Волю	Хочу
144.	Волят	Хотят
145.	Вондара	Восемь
146.	Вондырил	Вез
147.	Вондырить	Возить
148.	Ворыхан	Петух
149.	Ворыханка	Курица
150.	Воскари	Деревья Дрова
151.	Воскарники	Грибы
152.	Воскарь	Лес
153.	Вослуха	Ухо
154.	Вослухи	Уши
155.	Вохлить	Войти
156.	Вохра	Кровь
157.	Врюга	Забота
158.	Встехни	Встань
159.	Встехнул	Встал
160.	Встехняй	Вставай
161.	Вхондырить	Входить
162.	Вшитошно	Всё
163.	Выбусал	Выпил
164.	Выбусам	Выпьем
165.	Выбусать	Выпить
166.	Выкерить (А)	Выпить
167.	Выкса	Река
168.	Вытерщик	Конторщик
169.	Выхлили	Выгнали
170.	Выхлить	Выгнать
171.	Выхлять	Выгонять
172.	Вятелка	Утка
173.	Вячо	Много
Г
174.	Гавзить	Писать
175.	Гаврей	Горох
176.	Галивон (А)	Галич (город Костромской губернии)
177.	Галь (А)	Много людей (толпа)
178.	Гальмо	Молоко
179.	Гальмошник	Молочник
180.	Гида	Да
181.	Гир	Стар
182.	Гирях	Старик
183.	Гомзиль	Графин
184.	Гомзо	Вино
185.	Гомзыльница	Бутылка
186.	Гомзыра	Водка
187.	Гомыра	Водка
188.	Горба	Любовь
189.	Горбить	Любить
190.	Горблю	Люблю
191.	Гормаст	Старшина
192.	Грамонница	Мельница
193.	Графон	Дождь
194.	Грахош	Дождь
195.	Гремешница	Яичница
196.	Гренсток	Яйцо
197.	Греняты	Яйца
198.	Громак	Телега
199.	Громик	Смех
200.	Громиться	Смеяться
201.	Громотуха	Телега
202.	Грошиться	Смеяться
203.	Грызик	Зуб
204.	Грызики	Зубы
205.	Гряфонница	Рогожа
206.	Губка	Закуска
207.	Гуторить (А)	Говорить
Д
208.	Девернадцать	Девятнадцать
209.	Декал	Десять
210.	Декан	Десять
211.	Декан-Пелда	Пятнадцать
212.	Декать (А)	Давать
213.	Дер (А)	Полтина
214.	Дербужиться	Чесаться
215.	Дербужник	Гребень
216.	Дерлюга	Драка
217.	Дерлюха	Драка
218.	Дермать	Драть
219.	Дерматься	Драться
220.	Дермаются	Дерутся
221.	Дермоха	Драка
222.	Дивера	Девять
223.	Дир	Стар
224.	Диринный	Старинный
225.	Дироста	Староста
226.	Дируха	Старуха
227.	Дирший	Старший
228.	Диршина	Старшина
229.	Диряк	Старик
230.	Дрезжуха	Свеча
231.	Дрехнул	Бросил
232.	Дробина	Лестница
233.	Дряба	Вода
234.	Дрябан	Вода
235.	Дрябка	Водка
236.	Дрябожь	Река
237.	Дряботница	Осень
238.	Дуван	День расчета офень
239.	Дудорга	Лавка
240.	Дудорка	Лавка
241.	Дудорщик	Лавочник
242.	Дулик	Огонь
243.	Дулики	Спицы
244.	Дулин (А)	Огонь
245.	Дулится	Горит
246.	Дулить	Жечь
247.	Дулиц	Пожар
248.	Дульно	Жарко
249.	Дульный	Красный Рыжий
250.	Дульянская	Красная
251.	Дульянский	Красный
252.	Дульяс (А)	Огонь
253.	Дульясник	Солнце Фонарь
254.	Дульясница	Краска
255.	Дульясно	Тепло
256.	Дунит	Курит
257.	Дунить	Курить
258.	Дупьяс	Огонь
259.	Дюпашник	Стул
Е
260.	Ебо	Небо
261.	Евраки	Белье (исподнее) Подштанники
262.	Еврахи	Подштанники
263.	Егрененки	Яйца
264.	Ежить	Быть
265.	Елой	Один
266.	Елтона	Жена
267.	Елтониться	Жениться
268.	Елтужинька	Женушка
269.	Елтуха	Жена
270.	Елтыш (А)	Безмен
271.	Емельяшники	Пряники
272.	Емеля	Мед
273.	Ено	Одно
274.	Ердать	Бежать Ехать
275.	Ердаю	Бегу
276.	Ерчить	Ехать
277.	Ефесь	Есть (имею)
278.	Ефить	Есть (кушать)
Ж
279.	Жалкомнить	Жалеть
280.	Жалкомно	Жалко
281.	Жирмаха (А)	Гривна (10 коп.)
282.	Жулик	Ножик
283.	Жулить	Резать
284.	Жуль	Нож
285.	Жульницы	Ножницы
286.	Жур	Вор
287.	Журжа Харуза	Девка (распутная)
З
288.	За Ботвой	За тобой
289.	За Ботву	За тебя
290.	За Маса	За меня
291.	За Масыгой	За мной
292.	За Масыгу	За меня
293.	Забазлавать	Запрягать
294.	Забазловать	Связать
295.	Забатловать	Запрягать
296.	Забатлуны	Нищие
297.	Забатонник	Запор
298.	Забатурить	Запереть
299.	Забатурник	Ключ (к замку)
300.	Забомпальница	Дуга
301.	Заботлать	Завязать
302.	Заботур	Запор
303.	Заботурник	Шкаф
304.	Заботурочка	Шкатулка
305.	Завитерить	Записать
306.	Загавзить	Записать
307.	Загорбил	Забыл
308.	Задулить	Зажечь
309.	Задульяснить	Закурить
310.	Закрячивать	Запрягать
311.	Закрячить Остряка	Запрячь лошадь
312.	Залепить	Одеть
313.	Засафить	Зарезать
314.	Засивонил	Заморозил
315.	Засивохнуть	Замерзнуть
316.	Застычка	Застава
317.	Захлить	Зайти
318.	Защивить	Задавить
319.	Збатлуны	Нищие
320.	Збатлывать Сумарку	Збирать милостыню
321.	Збран	Брат
322.	Збраныга	Брат
323.	Звендеха	Колокольня
324.	Звендяк	Колокол
325.	Звеньеха	Посуда
326.	Здебесь	Здесь
327.	Здю Декалов	Двадцать
328.	Здю Марошник	Двугривенный
329.	Здю Пехалей	Двести
330.	Здю	Два
331.	Здюнадцать	Двенадцать
332.	Зетить	Говорить
333.	Зетка	Рожь
334.	Зефоль	Фольга
335.	Зеха	Рожь
336.	Зехарь	Ячмень
337.	Зехла	Окна
338.	Зехло	Окно Стекло
339.	Зечу	Говорю
340.	Зипун	Кафтан
341.	Зьюсак (А)	Два
342.	Зюкать	Спрашивать
343.	Зюмарной (А)	Двугривенный
И
344.	Издермал	Изорвал
345.	Издермать	Изорвать
346.	Иолтуха	Жена
347.	Ион	Один
348.	Ионнадцать	Одиннадцать
349.	Ионо	Одно
350.	Ионый	Один
351.	Иордышный	Странник
352.	Иохтать	Брать
353.	Иохтают	Берут
354.	Истрека	Дорога
К
355.	Кавиха	Икра
356.	Кавья	Икра
357.	Казым	Барыш
358.	Калмыжно	Барышно Выгодно
359.	Калым	Барыш
360.	Калыш	Барыш
361.	Канфиль	Кабак
362.	Канфиля	Кабак
363.	Караульщик	Сторож
364.	Каривос (А)	Девка, девушка
365.	Карьян	Девка, девушка
366.	Карюка	Девка, девушка
367.	Карючанок Ласилькой	Девочка (маленькая)
368.	Кас	Поп (священник)
369.	Касиха	Попадья
370.	Кателики	Колеса
371.	Катыши	Колеса
372.	Катюрек	Мальчик
373.	Качуха	Тюрьма
374.	Качушник	Арест
375.	Керник	Изразец Кирпич
376.	Керо	Пиво
377.	Кетрус	Камень
378.	Кетряк	Камень
379.	Кивера (А)	Девять
380.	Киесы	Волосы
381.	Кимальник	Диван
382.	Кимальница	Кровать Спальня
383.	Кимать	Спать
384.	Кимаю	Сплю
385.	Киметь	Иметь
386.	Киндра	Жар
387.	Киндрик	Год
388.	Киндриков	Лето
389.	Кира	Земля
390.	Кирга	Рука
391.	Кисера Пехалей	Четыреста
392.	Кисернадцать	Четырнадцать
393.	Кисерчак	Четвертак
394.	Кисляк	Лимон
395.	Клевее	Лучше
396.	Клево	Хорошо
397.	Клевотарка	Царица
398.	Клевотарь	Царь
399.	Клим	Вор
400.	Климать	Воровать
401.	Клыга	Брага
402.	Клюжить	Класть
403.	Клямыш	Приказчик
404.	Кожомка	Кожа
405.	Коклюшка	Шкатулка
406.	Кокур (А)	Два
407.	Колпень	Горшок
408.	Кондрус (А)	Питейный дом
409.	Контафрес (А)	Табак
410.	Контырь (А)	Безмен
411.	Копуяк	Камень
412.	Корь	Что
413.	Корьев	Чей
414.	Корьева	Чего
415.	Корьему	Кому
416.	Корьим	Чем
417.	Корьяк (А)	Девка, девушка
418.	Кос	Поп (священник)
419.	Косарь (А)	Секретарь
420.	Косать	Бить (ударить)
421.	Кососать	Бить (ударить)
422.	Костер	Город
423.	Костр (А)	Город
424.	Кострига	Шляпа
425.	Кострыга (А)	Судья
426.	Косуха	Тысяча
427.	Косыремка	Косарь
428.	Котева	Голова
429.	Котевница	Подушка
430.	Котроня	Шапка
431.	Котроха	Шапка
432.	Котрух	Шапка
433.	Котрява	Шапка
434.	Котюр	Парень
435.	Кочева (А)	Голова
436.	Красима	Кровь
437.	Красимо	Красно
438.	Красимый	Рыжий
439.	Кресо	Мясо
440.	Кретус	Камень
441.	Крясник	Мясник
442.	Крясо	Мясо
443.	Крясобряйник	Мясоед
444.	Куба	Баба (женщина)
445.	Кубасья	Женщина (баба)
446.	Кудра	Бочка
447.	Кудро	Ведро
448.	Кужлет	Жилет
449.	Кузлото	Золото
450.	Кул	Аршин
451.	Кулда	Куда
452.	Кулеш	Суп
453.	Кулковый	Целковый
454.	Кулото	Золото
455.	Кулпин	Кувшин
456.	Кульба	Свадьба
457.	Кульмас	Бес Армянин
458.	Кумать	Молчать
459.	Кундак	Пирог
460.	Кундешница	Пшеница
461.	Куравит	Живет
462.	Куравить	Жить
463.	Куребро	Серебро
464.	Курельмо	Серебро
465.	Курениловый Пелдышник	Серебряный пятак
466.	Куренчо	Серебро
467.	Курепенский	Деревенский
468.	Куреса	Песня
469.	Куресать	Петь
470.	Куреска	Песня
471.	Курескать	Петь
472.	Куресмать	Петь
473.	Куресомник	Песенник
474.	Куреха	Деревня
475.	Курешно	Серебро
476.	Курещать	Кричать
477.	Курещить	Петь
478.	Курещник	Крик
479.	Куржень	Сажень
480.	Курика	Песня
481.	Курловый	Целковый
482.	Куро	Ведро
483.	Куровиха	Жизнь
484.	Курсать	Нюхать
485.	Курсиха	Блоха
486.	Куршин	Аршин
487.	Куря	Ветер
488.	Кустра	Сестра
489.	Кутро	Утро
490.	Куфтыра	Лекарство
491.	Куфтырить	Лечить
492.	Куфтырщик	Лекарь
493.	Кучар	Вечер
494.	Кучерять	Ужинать
495.	Кучетверть	Четверть
496.	Кчон	Кто
Л
497.	Лабута (А)	Мужик
498.	Лавак	Арбуз
499.	Лависка	Брань
500.	Ламиха	Полтина
501.	Ламишник	Полтинник
502.	Ламник (А)	Полтинник
503.	Ламон	Молод Парень
504.	Ламонинькой	Молоденький
505.	Ламонный	Молодый
506.	Ламоха	Молодая
507.	Лапешник	Салфетка
508.	Лапуха	Капуста
509.	Лапухи	Сапоги
510.	Лапушник	Сапожник
511.	Лапушники	Щи
512.	Лапшомка	Лапша
513.	Ласенький	Маленький
514.	Ласо	Мало
515.	Лаузиться	Браниться
516.	Лаузятся	Бранятся
517.	Лащата	Дети
518.	Лащатишки	Ребятишки
519.	Лащенок	Дитя Мальчик Ребенок
520.	Лащина	Детина (парень) Молодец Сын
521.	Лащить	Играть
522.	Лащиха	Игра
523.	Лащуха	Миткаль белый
524.	Лбомка	Лоб
525.	Лепа	Салфетка
526.	Лепель	Платок
527.	Лепелье	Платье
528.	Лепенышник	Ситец
529.	Лепень	Платок
530.	Лепенье	Платье
531.	Лепешник	Ситец
532.	Лепшава (Хирьга)	Левая (рука)
533.	Лепшавши	Лежа
534.	Лепшать	Лежать
535.	Лепшаю	Лежу
536.	Лепшу	Лежу
537.	Лещуха	Брюхо
538.	Липосы (А)	Лапти
539.	Лифони	Офени
540.	Лифоня	Офеня
541.	Ловак	Лошадь
542.	Ловяк	Конь
543.	Лог (А)	Мужик
544.	Лонись	Раньше (прежде)
545.	Лопена	Полено
546.	Лоскать	Скатерть
547.	Лох	Крестьянин (мужик)
548.	Лощиха	Холст
549.	Лузнитель	Учитель
550.	Лузниться	Учиться
551.	Луньга	Собака
552.	Лупонцы	Яйца
553.	Лухта	Каша
554.	Лухтенница	Крупа
555.	Лухтешник	Суп
556.	Лухтешница	Крупа
557.	Лухтяк	Суп
558.	Лыкус	Волк
559.	Люслю	Люблю
560.	Люсо	Любо
561.	Люсти	Гости
562.	Лют	Злодей
563.	Люто	Зло Худо
564.	Лютой	Злой
565.	Люшить	Любить
566.	Люшу	Люблю
567.	Лят	Бедняк
568.	Лято	Бедно
М
569.	Мазиха	Краска
570.	Мазни	Сани
571.	Малдень	Ужин
572.	Мамора	Топор
573.	Марка (А)	Гривна (10 коп.)
574.	Мармыш	Украинец
575.	Марник (А)	Гривенник
576.	Марошник	Гривенник
577.	Маруха	Гривна (10 коп.)
578.	Мас	Я
579.	Масал	Солдат
580.	Масам	Нам
581.	Масеновский (А)	Мой (принад. мне)
582.	Масов	Мой (принад. мне)
583.	Масова	Моя
584.	Масовы	Наши
585.	Мастыра	Дело
586.	Мастырить	Делать
587.	Мастырка	Работа
588.	Масу	Мне
589.	Масы	Мы
590.	Масыга	Я
591.	Масыге	Мне
592.	Масыги	Мы
593.	Масья Офестная	Мать крестная
594.	Масья	Мать
595.	Матас	Кот, Кошка
596.	Матафан	Кот
597.	Матафанша	Кошка
598.	Матральники	Духи
599.	Матральница	Помада Краска
600.	Машелек	Кошелек
601.	Машура	Топор
602.	Машурник	Топор
603.	Мелево	Дерево (материал)
604.	Мело	Тело
605.	Мелошка	Мех
606.	Меля	Земля
607.	Мерзяк (А)	Крестьянин (мужик)
608.	Мерковать	Ночевать
609.	Меркотник	Час ночи
610.	Меркотный	Черный
611.	Меркоть	Ночь
612.	Меркоша	Ночь
613.	Меркошь	Ночь
614.	Меркушей	Ночью
615.	Меркую	Ночую
616.	Мерух	Месяц
617.	Мерушница	Неделя
618.	Мехаль	Мешок
619.	Микифорцы	Лапти
620.	Миндра	Сестра
621.	Миндрок	Медведь
622.	Мистик	Палец
623.	Мистики	Пальцы
624.	Мишурить	Рубить
625.	Мияшил	Был
626.	Мияшило	Было
627.	Мияшит	Будет
628.	Млеха	Кобыла Корова
629.	Мнять	Быть
630.	Мозоха	Солома Мусор
631.	Мокосак	Табакерка
632.	Моргуш	Баран
633.	Моргуша	Овца
634.	Моргушенок	Ягненок
635.	Морсало	Рыло
636.	Морсик	Нос
637.	Мостать	Кость
638.	Мосташь	Кость
639.	Мостос	Гвоздь
640.	Мотак	Кот
641.	Мотес	Нос
642.	Мото	Плохо
643.	Мотырь	Аршин
644.	Мотяг	Кот
645.	Мужжеленок	Теленок
646.	Мулявить	Присвоить
647.	Мурлеха	Кухарка
648.	Мурляра	Повар
649.	Мусень	Муж
650.	Муслень	Муж
651.	Мусловальник	Целовальник
652.	Мусловать	Целовать
653.	Мусловаться	Целоваться
654.	Мырлять	Варить
Н
655.	Набирить	Набирать
656.	Наептурщик	Работник
657.	Накирежницы	Рукавицы
658.	Наклюк	Убыток
659.	Накулать	Накрывать
660.	Налапушники	Калоши
661.	Нарить	Мерить Носить
662.	Нарка	Мерка
663.	Нарник	Аршин
664.	Наскербе	Надо, надобно
665.	Насперить	Надеть
666.	Настропешник	Скатерть
667.	Настухарники	Башмаки Чулки
668.	Нафитушник	Работник
669.	Нахиреги (А)	Рукавицы
670.	Нахирежник	Перстень
671.	Нахирежники	Кольца (перстни)
672.	Нахлил	Нашел
673.	Нахлить	Найти
674.	Начибрал	Назвал
675.	Начибрать	Называть
676.	Неволится	Не хочется
677.	Неволишь	Не хочешь
678.	Неволю	Не хочу
679.	Немияшит	Не будет
680.	Несеврать	Не знать
681.	Несеру	Не знаю
682.	Неске	Нет
683.	Несколдно	Негодно
684.	Нескульзя	Нельзя
685.	Нетар	Нет
686.	Нефедь	Еврей, жид
687.	Нефеть	Еврей, жид
688.	Нидонить	Наливать
689.	Никорьева	Ничего
690.	Никорьему	Никому
691.	Нозвая	Новая
692.	Нозвой	Новой
693.	Нюхомать	Нюхать
О
694.	Обвихаться (А)	Жениться
695.	Обзетильник (А)	Обманщик
696.	Обзетить (А)	Обмануть
697.	Облудни	Онучи
698.	Облыряк	Бык
699.	Облыхша	Коробка,короб
700.	Обнар	Обмер
701.	Обнаривать	Обмеривать
702.	Обнехчать	Грабить
703.	Обнянка	Грудь
704.	Обнятки	Груди
705.	Обогнуться	Одеться
706.	Обон	Сибирь
707.	Обсафиться	Обриться
708.	Оволохнуть	Одеть
709.	Оволохнуться	Одеться
710.	Овраки	Подштанники
711.	Окатыши	Колеса
712.	Оклюга	Церковь
713.	Оксар	Базар
714.	Окул	Обман
715.	Окулали	Обманули
716.	Окулыть	Обмануть
717.	Окульпашивать	Обманывать
718.	Окульпашили	Обманули
719.	Окульпашить	Обмануть
720.	Окуривать	Обманывать
721.	Олонно (А)	Давно
722.	Олютиться	Озлиться
723.	Оплет	Обман
724.	Оскеситься	Осердиться
725.	Остронюшня	Конюшня
726.	Остряк	Конь Лошадь
727.	Остряки	Лошади
728.	Острячий Севрун	Коновал (ветеринар)
729.	Остряшник	Кучер
730.	Остыхляниться	Остановиться
731.	Отбатлать	Отвязать
732.	Отбиравши	Отдавши
733.	Отбиривать	Отдавать
734.	Отбирь	Отдай
735.	Отбрысить	Отвесить
736.	Отемнеть	Умереть
737.	Откулать	Открыть
738.	Отскрыпнуть	Отворять
739.	Отстехли	Отстань
740.	Отстехнуть	Отстать
741.	Офениться	Молиться
742.	Офест	Крест
743.	Офестос	Христос
744.	Охлиться	Повиноваться
745.	Охловато	Дурно (плохо)
746.	Охновато	Дурно (плохо)
747.	Охноватый	Дурной
748.	Охпень (А)	Пять рублей
749.	Охтень (А)	Пять рублей
750.	Ошар	Базар
751.	Ошуливать	Обирать
П
752.	Пандура	Пазуха
753.	Пащата	Дети
754.	Пащатишки	Ребятишки
755.	Пащенок	Дитя (ребенок)
756.	Пащина	Детина (парень)
757.	Пелда	Пять
758.	Пелдалтынный	Пятиалтынный
759.	Пелдарнадцать	Пятнадцать
760.	Пелдышник	Пятак (5 коп.)
761.	Пеленаться	Мыться Купаться
762.	Пелено	Мыло
763.	Пельмать	Думать
764.	Пельмаю	Думаю
765.	Пельмежный	Умный
766.	Пельмига	Бумага (писчая)
767.	Пельмижник	Бумажник
768.	Пельмо	Ум
769.	Пельмяха	Бумажка (кредитн. билет)
770.	Пенда Декалов Строфелек	Пятьдесят копеек
771.	Пенда	Пять
772.	Пендера (А)	Пятак (5 коп.)
773.	Пендера-Мар (А)	Пятьдесят копеек
774.	Пендюк (А)	Пятак (5 коп.)
775.	Пензик (А)	Пятак (5 коп.)
776.	Пено (А)	Пятак (5 коп.)
777.	Перхлей	Снег
778.	Перхляк	Снег
779.	Петрить (А)	Знать
780.	Петрю (А)	Знаю
781.	Пехаль	Сто (100)
782.	Пехальник	Сотский
783.	Пехатель	Сотский Десятский
784.	Пехать	Сто (100)
785.	Пимаха	Мука
786.	Письменник	Грамотник
787.	Письменный	Грамотный
788.	Плено	Мыло
789.	Плехан	Баня
790.	Плеханиться	Мыться
791.	Плеханница	Суббота
792.	Пликсить	Плакать
793.	Плитка (А)	Рубль
794.	Плотвошка	Плотинка (3 руб. серебром)
795.	Пнать (А)	Бежать
796.	По Корым?	По чем?
797.	Погорбить	Полюбить
798.	Под Дирое	Под старое
799.	Подбатал	Пояс
800.	Подбиривать	Подбирать
801.	Подбогнал	Пояс
802.	Подбой	Нюхательный табак
803.	Подвант	Поднос
804.	Подвач	Поднеси
805.	Подвихтор	Кушак
806.	Подводмай	Поднеси
807.	Подвостмарить	Подождать
808.	Подвостмарь	Подожди
809.	Подклюжить	Подложить
810.	Подлепенка	Булавка
811.	Подпруга (А)	Пояс
812.	Подсафиться	Подстричься
813.	Подтыхлярный Рым	Постоялый двор
814.	Подшиловать	Потчевать
815.	Подъюхлить	Поймать
816.	Подъюхчалка	Вилка
817.	Подюхтить	Подбирать
818.	Поердать	Поехать
819.	Поерчить	Поехать
820.	Покантастие	Показание
821.	Покантать	Показать
822.	Покимать	Дремать
823.	Поклюжить	Положить
824.	Покряй	Поди
825.	Пол-Аришна	Пол-литра
826.	Полкосухи	Полтысячи
827.	Поломка	Полка
828.	Полпехали	Полсотни
829.	Полумеркоть (А)	Полночь
830.	Померковать	Переночевать
831.	Популкатель	Покупатель
832.	Популкать	Покупать
833.	Посколди	Погоди
834.	Постычить	Поставить
835.	Похаля	Хозяин
836.	Поханка	Хозяйка
837.	Поханя	Хозяин
838.	Похливший	Пошлый
839.	Похлил	Пошел
840.	Похлить	Пойти
841.	Похлябать (А)	Пойти
842.	Похолить (А)	Потчевать
843.	Почануться	Попасться
844.	Правотарка	Царица
845.	Правотарь	Царь
846.	Правотор	Император
847.	Прибатлать	Привязать
848.	Прибой	Проба
849.	Привалдать	Принести
850.	Прием	Управляющий имением
851.	Призетить	Приговорить
852.	Прикосать	Прибить
853.	Приксить	Плакать
854.	Прилеш	Приказчик
855.	Прилешник	Приказчик
856.	Приначить (А)	Принести
857.	Пропула	Продажа
858.	Пропулить	Продать
859.	Прохезить	Потерять
860.	Прохлило	Прошло
861.	Прохлить	Пройти
862.	Псала	Рыба
863.	Псалуга	Рыба
864.	Пула	Цена
865.	Пулец	Купец
866.	Пулить	Купить
867.	Пулой	Ценой
868.	Пульчик	Купцовый сын
869.	Пулятель	Покупатель
870.	Пулять	Покупать
871.	Пучки	Щи
872.	Пылиха	Мука
873.	Пятерик	Святая неделя (Пасха)
Р
874.	Разванщик	Разносчик
875.	Разволохнуться	Раздеться
876.	Раздермать	Разорвать
877.	Раззечивать	Рассказывать
878.	Разлавузиться	Разругаться
879.	Размастыриться	Разделаться
880.	Размастырник	Раздел
881.	Раскосать	Разбить
882.	Раскосчик	Разбойник
883.	Рахловаться	Радоваться
884.	Рахол	Веселый Рад
885.	Рок	Год
886.	Рокомок	Год
887.	Ропа (А)	Пора
888.	Румак	Домосед
889.	Румной	Домосед
890.	Рым	Дом
891.	Рымщик	Дворник
892.	Рыхлее	Скорее
893.	Рыхло	Быстро Скоро
894.	Ряха	Изба
895.	Ряшна	Комната
С
896.	Сабан	Сам
897.	Сабанка	Сама
898.	Сабанское	Свое
899.	Сабанской	Своей
900.	Сабасское (А)	Свое
901.	Сабасской (А)	Своей
902.	Савастюха	Мышь
903.	Савасьюха	Мышь
904.	Самодул	Самовар
905.	Самодур	Самовар
906.	Сандали (А)	Сапоги
907.	Сарить	Тратить
908.	Сармак (А)	Деньги
909.	Сарная Пельмишка	Бумажка (кредитн. билет)
910.	Сары	Деньги
911.	Сафить	Резать
912.	Сбондить	Украсть
913.	Сбурил	Соврал
914.	Свербалка	Ложка
915.	Свербать	Хлебать
916.	Свербаха	Ложка
917.	Светлица	Комната
918.	Светляк	Месяц
919.	Светляха	Комната
920.	Светлячная	Горничная
921.	Свотяк	Скот
922.	Севрать	Знать
923.	Севрачит	Значит
924.	Севрашь	Знаешь
925.	Севраю	Знаю
926.	Севрун	Знаток Умный
927.	Севрущик	Мастер
928.	Седжать	Сидеть
929.	Седжаю	Сижу
930.	Седмальник	Стул
931.	Седмильница	Кресло
932.	Секарь (А)	Топор
933.	Селдома	Сюда
934.	Сивалдай	Ветер
935.	Сивол	Мороз Стужа Холод
936.	Сиволно	Холодно
937.	Сивон	Мороз
938.	Сивонник	Ледник Погреб
939.	Сивоха	Зима
940.	Сизим	Семь
941.	Сизюм	Семь
942.	Сизюмнадцать	Семнадцать
943.	Сиким	Ситец
944.	Симиш	Ситец
945.	Сквожа	Лицо
946.	Скеда	Беда
947.	Скелно	Много
948.	Скель	Много
949.	Скендо	Черно
950.	Скень	Много
951.	Скеньрядно	Порядочно (много)
952.	Скес	Бес Жид
953.	Скеситься	Сердиться
954.	Скеслив	Сердит
955.	Скеслиться	Сердиться
956.	Скесовка	Жидовка
957.	Скитайла	Кадь
958.	Склавыга (А)	Слуга
959.	Склешево	Дешево
960.	Склюг	Кошель (сумка)
961.	Скодинадцать	Одиннадцать
962.	Скомлеть	Хворать
963.	Скомлеха	Болезнь
964.	Скомлешный	Больной
965.	Скоробать	Спрятать
966.	Скородик	Лук
967.	Скосать	Сбить (с места)
968.	Скребни	Сапоги
969.	Скресать	Дразнить
970.	Скреситься	Дразниться
971.	Скрипота	Дверь
972.	Скрипуница	Телега
973.	Скрыж	Зуб
974.	Скрыжи	Зубы
975.	Скрыжовница	Пила
976.	Скрымлеть	Болеть
977.	Скрындик	Сундук
978.	Скрындяк	Сундук
979.	Скрыпули	Ворота
980.	Скрыпы	Ворота
981.	Скудаться	Бояться
982.	Скудроха	Страсть
983.	Скудрошиться	Бояться
984.	Скудрошусь	Боюсь
985.	Скулдешница	Пшеница
986.	Скундяк	Калач (булка) Пирог
987.	Скурина (А)	Серебро
988.	Скурлеть	Хворать
989.	Скурляйка	Болезнь
990.	Сластим	Сахар
991.	Слемзал	Сказал
992.	Слемзил (А)	Сказал
993.	Слобина	Корова
994.	Словотяк	Скот
995.	Слозна	Слова
996.	Сматрать	Смазывать
997.	Смекалы	Счеты
998.	Смекальник	Счет
999.	Сможа	Лицо
1000.	Смурачиться	Дурачиться
1001.	Смурлять	Варить
1002.	Смуру	Сдуру
1003.	Смуруха	Картофель
1004.	Смуряк	Дурак
1005.	Солифил	Соврал
1006.	Сохлил С Пельма	Сошел с ума
1007.	Спельмать	Смекать
1008.	Спидом	Пирог
1009.	Спидон	Пирог
1010.	Спнать (А)	Сходить
1011.	Спыдень	Хлеб белый
1012.	Спытмать	Спрашивать
1013.	Стабач	Вошь
1014.	Стебника	Игла
1015.	Стельмошный	Сумасшедший
1016.	Стема (А)	Три
1017.	Стенак	Печь
1018.	Степак	Печь
1019.	Степлец	Стакан
1020.	Стехняй	Стой
1021.	Стехнять	Стоять
1022.	Стибач	Гадина
1023.	Стибачь	Вошь
1024.	Стибуняло	Портной
1025.	Стишь	Вошь
1026.	Стод	Бог Дух Образ Судьба
1027.	Стода Под Зехлом	Икона (под стеклом)
1028.	Стода Подзефольная	Икона (под фольгой)
1029.	Стода	Икона
1030.	Стодарник	Иконник
1031.	Стоден	Богат
1032.	Стоденый	Богатый
1033.	Стодеть	Богатеть
1034.	Стодневатый	Богатый
1035.	Стоднига	Икона
1036.	Стодница	Церковь
1037.	Стоды	Иконы
1038.	Стребунка	Игла
1039.	Стрем	Три
1040.	Стремнадцать	Тринадцать
1041.	Стропень	Стол
1042.	Стропетные Жули	Ножи столовые
1043.	Строфелька	Копейка
1044.	Струнник	Веретено
1045.	Стухарники	Чулки
1046.	Стухары	Ноги
1047.	Стухарь	Нога
1048.	Стухи	Ноги
1049.	Стыхлевер	Раскольник
1050.	Стыхлит	Стоит
1051.	Стыхлявой	Становой
1052.	Стыхляй	Стой
1053.	Стыхляк	Стол
1054.	Стыхляла	Стойло (конюшня)
1055.	Стыхлять	Стоять
1056.	Стычить	Ставить
1057.	Стябунька	Игла
1058.	Судмак	Суд
1059.	Судоматься	Судиться
1060.	Сумак	Хлеб черный
1061.	Сумарка	Милостыня
1062.	Сумарник	Амбар
1063.	Сумарь	Хлеб Милостыня
1064.	Сунега	Собака
1065.	Суньги	Собака
1066.	Схандырить	Сходить
1067.	Схоронить	Спрятать
1068.	Счедеха	Божба
1069.	Счедиться	Божиться
1070.	Съерд	Съезд
1071.	Съердаться	Съезжаться
1072.	Съюхчивальники	Щипцы
Т
1073.	Табина (А)	Тебя
1074.	Табине (А)	Тебе
1075.	Тарасо	Масло
1076.	Таратун	Хомут
1077.	Таратуница	Седелка (седло)
1078.	Тарутунница	Дуга
1079.	Темлеха	Смерть
1080.	Темлешник	Покойник
1081.	Темляк	Ладан
1082.	Тенарь	Шелк
1083.	Теплуха	Лето
1084.	Теро	Пиво
1085.	Тестенка	Тесть
1086.	Тещенка	Теща
1087.	Тибас (А)	Вор
1088.	Тисера	Четыре
1089.	Тисеро	Четыре
1090.	Тобановская (А)	Твоя
1091.	Тобановской (А)	Твой
1092.	Торба	Лукошко
1093.	Торгашка (А)	Водка
1094.	Торшак	Признак (верстовой столб) Столб
1095.	Торшенье	Воскресенье Базар
1096.	Торшик	Праздник
1097.	Торшок	Праздник
1098.	Трепа	Борода
1099.	Трефа	Борода
1100.	Троить	Хлебать
1101.	Тросло	Масло
1102.	Троя	Жизнь
1103.	Трун	Ситец (люнючий плохой)
1104.	Трущ	Солдат
1105.	Трущак	Порох
1106.	Трущевка	Ружье
1107.	Тряфа	Борода
1108.	Тудошный	Черный
1109.	Тур	Хер
1110.	Турлить	Гулять
1111.	Турлица	Улица
1112.	Турло	Село
1113.	Турно	Село
1114.	Турняет	Воняет
У
1115.	У Ботвы	У тебя
1116.	У Маса	У меня
1117.	У Масыги	У меня
1118.	У	В (предлог)
1119.	Увандать	Унести
1120.	Увачить	Утащить
1121.	Уерд	Уезд
1122.	Уердать	Уехать
1123.	Уерчить	Уехать
1124.	Уклимать	Украсть
1125.	Укосать	Убить
1126.	Укосаться	Убиться
1127.	Упнать (А)	Убежать
1128.	Урняк	Армяк
1129.	Усеврал	Узнал
1130.	Успачивай	Успевай
1131.	Успачить	Успеть
1132.	Устрек	Дорога
1133.	Устычить	Уступить
1134.	Утисать	Украсть
1135.	Уухлить	Услышать
1136.	Ухалить (А)	Умереть
1137.	Ухалка	Смерть
1138.	Ухлили	Ушли
1139.	Ухлить	Слышать
1140.	Ухлить	Уйти
1141.	Ухлю	Слышу
1142.	Ухляки	Уши
1143.	Ущавиться	Удавиться
1144.	Уякутить	Убежать
Ф
1145.	Феро	Сено
1146.	Фетяк	Сын
1147.	Фетячка	Дочь
1148.	Фигарница	Папироска Трубка
1149.	Фигарь	Табак (курительный)
1150.	Филаки	Блины
1151.	Филони	Полати
1152.	Филонька	Полка
1153.	Филосни	Блины
1154.	Фильный	Медный
1155.	Филя	Медь
1156.	Фока	Нюхательный табак
1157.	Фокница-Морсикова	Табакерка
1158.	Фошник	Табачник
1159.	Фошница	Трубка
1160.	Фрынт	Фунт
1161.	Фурая	Старая
1162.	Фуреть	Врать
1163.	Фурый	Старый
Х
1164.	Хавать (А)	Есть (кушать)
1165.	Хаз (А)	Двор Дом
1166.	Хазик	Рот
1167.	Хайлик	Рот
1168.	Хайло	Рот
1169.	Хайлык	Рот
1170.	Хандыра	Странник
1171.	Хандырить	Ходить
1172.	Харатун	Хомут
1173.	Харатунница	Седелка (седло)
1174.	Хартунец	Дуга
1175.	Харузница	Шарманка
1176.	Харунья	Седелка (седло)
1177.	Харутунец	Дуга
1178.	Хас	Двор
1179.	Хезить	Испражняться
1180.	Хезник	Сортир
1181.	Хило	Плохо Худо
1182.	Хильпас	Худо
1183.	Хиний	Синий
1184.	Хир	Зверь
1185.	Хиргомойник	Рукомойник
1186.	Хирьга	Рука
1187.	Хирютер	Полотенце
1188.	Хирявый	Грязный
1189.	Хли	Иди
1190.	Хлить	Идти
1191.	Хлябая	Большая
1192.	Хлябе	Больше
1193.	Хлябо	Велико Много Сильно
1194.	Хлябой	Большой
1195.	Хлябурный	Большой
1196.	Хлябый Костер	Губерния
1197.	Хлябыш	Генерал Начальник
1198.	Ховрей	Барин
1199.	Ховрейка	Барыня Госпожа
1200.	Ховрейный	Благородный
1201.	Ховрейство	Благородие
1202.	Ховрючок	Барич, барчонок
1203.	Ховряк	Барин Господин
1204.	Ховрячка	Барышня
1205.	Ходары	Ноги
1206.	Ходора	Нога
1207.	Хорхорай	Николай
1208.	Хохлить	Хулить
1209.	Хрундак	Свинья
1210.	Хруст	Рубль
1211.	Хрутель Опесный	Отец крестный
1212.	Хрутель	Отец
1213.	Хрутень	Отец
1214.	Хрутка	Мать
1215.	Хрутко (А)	Отец
1216.	Хрутье	Родители
1217.	Хрябыш	Начальник
Ц
1218.	Целкунец	Час
1219.	Целкунцы	Часы
Ч
1220.	Чачкан	Таракан
1221.	Чеботарь	Сапожник
1222.	Чеква (А)	Четыре
1223.	Челушить	Жевать
1224.	Чивак (А)	Четыре
1225.	Чирик (А)	Четвертак
1226.	Чкун	Квас
1227.	Чним	Им
1228.	Чно	Что
1229.	Чон	Он
1230.	Чона	Она
1231.	Чони	Они
1232.	Чулаться Стодам	Молиться
1233.	Чунат	Поклон
1234.	Чупаться	Кланяться
Ш
1235.	Шабарша	Свинья
1236.	Шабаршонок	Поросенок
1237.	Шабро (А)	Хорошо
1238.	Шаван	Чай
1239.	Шаванник	Чайник
1240.	Шайтан	Татарин
1241.	Шапер	Дьякон
1242.	Шатик	Гусь
1243.	Шатинка	Чашка
1244.	Шаферка	Дьячок
1245.	Шверно	Верно
1246.	Шверю	Верю
1247.	Швец	Портной
1248.	Швоить (А)	Есть (кушать)
1249.	Шелепеха	Лепешка
1250.	Шелхванить	Хвалить
1251.	Шерсно (А)	Сукно
1252.	Шерстняк	Армяк
1253.	Шерстняк	Кафтан
1254.	Шиблоко	Яблоко
1255.	Шибро	Добро
1256.	Шибрый	Добрый
1257.	Шивар	Повар
1258.	Шивар	Товар
1259.	Шиварищ	Товарищ
1260.	Шигра	Игра
1261.	Шиграть	Играть
1262.	Шик	Так
1263.	Шиктора	Девка, девушка
1264.	Шилг	Долг
1265.	Шилго	Долго
1266.	Шилк	Долг
1267.	Шилого	Дорого
1268.	Шимната	Комната
1269.	Шипак	Девка, девушка
1270.	Шипарь	Девка, девушка
1271.	Шираго	Дорого
1272.	Ширботать	Работать
1273.	Ширботница	Работница
1274.	Ширботник	Работник
1275.	Ширговать	Торговать
1276.	Ширговец	Торговец
1277.	Ширговля	Торговля
1278.	Ширманка	Ярмарка
1279.	Ширст	Палец
1280.	Ширшуха	Свинья
1281.	Шистать	Хвастать
1282.	Шистяк	Кафтан Халат
1283.	Шитлинки	Счеты
1284.	Шишлейка	Азбука
1285.	Шишленка	Книга
1286.	Шишлики	Счеты
1287.	Шишлить	Читать
1288.	Шишлять	Считать
1289.	Шкеры (А)	Штаны
1290.	Шкура	Кожа
1291.	Шкурожка	Рогожка
1292.	Шлядеха	Подруга (любовница)
1293.	Шляком	Знаком
1294.	Шлякомый	Знакомый
1295.	Шмыра	Дыра
1296.	Шнора	Дыра
1297.	Шныра	Дыра
1298.	Шолда Пехалей	Шестьсот
1299.	Шолда	Шесть
1300.	Шолдарнадцать	Шестнадцать
1301.	Шонда	Шесть
1302.	Шпини	Штаны
1303.	Шпынги	Штаны
1304.	Штофарник	Штоф
1305.	Штукомка	Штука
1306.	Шулан	Счастье
1307.	Шуланливо	Счастливо
1308.	Шуланливый	Счастливый
1309.	Шуни	Штаны
1310.	Шунка	Манда
1311.	Шупло	Овес
1312.	Шупляк	Овес
1313.	Шур	Вор
1314.	Шурмонок	Поросенок
1315.	Шуровый	Здоровый
1316.	Шуртина	Картина
1317.	Шуршин	Аршин
1318.	Шустро	Остро
1319.	Шустрый	Острый
1320.	Шутро	Утро
Щ
1321.	Щабан	Чай
1322.	Щава	Трава
1323.	Щавы	Вожжи
1324.	Щага	Чашка
1325.	Щаглик	Чайник
1326.	Щадлой	Родной
1327.	Щадня	Родня
1328.	Щадреха	Свеча
1329.	Щадрещник	Подсвечник
1330.	Щиплоухи	Орехи
1331.	Щупляк	Ячмень
Ю
1332.	Юсы	Деньги
1333.	Юхтил	Взял
1334.	Юхтить	Взять
1335.	Юхчай	Возьми
1336.	Юхчать	Получать
Я
1337.	Язжуха	Брюхо
1338.	Ялман	Язык
1339.	Ялость	Соль
1340.	Ялось	Соль

Приложение

Словообразование и согласование слов в предложениях происходили в офенском языке по правилам русского языка, с использованием тех же приставок, суффиксов, предлогов и т.д.

В этом разделе приведены образцы офенского фольклора и примеры разговора по-офенски, взятые из исторических источников, а также образцы современных переводов на офенский язык некоторых классических и народных произведений, выполненные автором этих строк.

Вот как звучал офенский язык в песне:

I

Ой, проиордышныи, ой усё разванщики

Да у хрутку клёву батусу иордали.

А прииордамши, по турлицам турлили,

По турлицам турлили, клевенько вершали.

Клёв костёр батуса – не хилой то костер:

Пехалькасух рымов, а ни ионой ряхо,

А не ионой-то иной лоховской ряхи.

Клёв костёр батуса – ин хаврейский костёр,

Не ажноцко турло – клевотарский костёр.

Ой проиордышныи, ой усё разванщики

Хлябо хондырили по хрутке батусе,

Зетили не зетили, кумом кумали

Батусу вершали, бряили, бусали,

Дале из батусы по шурговлю иордали.

II

Ой и мас не сумрак, а ламонь карюк.

По турлу хондырю, коробей нарю.

Коробей нарю, карючков вершаю.

Карючек клевенёк, тудошный вербушок,

Сквоженька красимка – гальм да красима.

Погорби басва маса, закуравлю с басвой,

Мас ламон карюк рахол, не гир и не хил

Повандырю мас басву у батусу за горбу,

Улепенье залеплю, – мас басву хлябо горбю.

Ой ламон карюк рахол! Не горби басва масу!

У масы хрутень гиряк, а масья гируха,

Без масы ко чним рыхло припохлит ухалка

Не куравити масе ионочкой с басво,

А лепшать масе в меле с хрутнем да масьёй.

Перевод:

I

Ой приезжие, ой все разносчики

Да в мать хорошую Москву приезжали.

А приехавши по улицам гуляли,

По улицам гуляли, хорошенько смотрели.

Хорош город Москва – не плохой то город:

Сто тысяч домов, а не одной избы,

А не одной то мужицкой избы.

Хорош город Москва – господский город,

Не южнорусское село – царский город.

Ой приезжие, ой все разносчики

Много ходили по матке Москве,

Говорили не говорили, молчком молчали

Москву смотрели, ели, пили,

Далее из Москвы по торговлю ехали.

II

Ой и я не дурак, а молод парень.

По селу хожу, короб ношу.

Короб ношу, девушек смотрю.

Девушка хорошенька, черная бровка,

Личико красивое – молоко да кровь.

Полюби ты меня, заживу с тобой,

Я молод парень весел, не стар и не плох

Повезу я тебя в Москву за любовь,

В платье одену, - я тебя очень люблю.

Ой молод парень весел, не люби ты меня!

У меня отец старик, а мать старуха,

Без меня к ним быстро придет смерть.

Не жить мне одной с тобой,

А лежать мне в земле с отцом и мамой.

Примеры разговоров по-офенски:

Остряков пулить. – Лошадей купить.

Ёрдать х пульцу в люсти. – Ехать к купцу в гости.

Елтуха прикантай. – Жена! Прикажи.

Сары шишлить. – Деньги считать.

Хлябой ботва паханя. – Ты большой хозяин.

Поёрдашь в Ботус. – Поедешь в Москву.

Брудвинец шивар запуляет. – Немец товар продает.

Лапухи сматрай. – Сапоги смажь.

Клёвый фока. – Хороший табак.

Паханка всеводни торшенье. – Хозяйка! Сегодня воскресенье.

Не кулото, а сары фильныя. – Не золото, а медные деньги.

В дудоре дульно кимать. – В лавке жарко спать.

Ни кульзя ёрдать. – Нельзя ехать.

Сивонно курески кересмать. – Холодно песни петь.

В шилк юхчай лепни, вахро и семиши. – В долг бери платки, сукны и ситцы.

Покорым пропуляешь. – Почем продаешь?

Марушник за брут. – По гривеннику аршин.

Хандырил ли на оксар. – Ходил ли на базар?

Пулил мас лапухи клёвые. – Купил я сапоги хорошие.

На пехал шивару пулил. – На сотню товару купил.

Мисовской курехой стремыжный бендюх прохандырили трущи. – Нашей деревней третьего дня проходили солдаты.

Да, позагорбил басве слемзить: астона басвинская ухалила дряботницей. - Да, позабыл тебе сказать: жена твоя умерла осенью.

Масен спнает в кондурс и приначу поларшина торгашки. – Я сбегаю в кабак и принесу пол-литра водки.

Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника

и удалого купца Калашникова

1837 г.

М. Ю. Лермонтов

(переложение на офенский язык Колотова А. В)

Куреса про клеватаря Ивана Васильевича, ламонного опричника

и лащины-пульца Скундяшникова

2002 г.

Отзвендякали кучарню во счедешных оклюгах;

За Кремлем дулится кутронница туманная

Наердают тучки на ебо –

Гонит чоних сивалдай-перхлейный раскурескиваючи;

Забатуривает Степан Парамонович

Сабанскую дудорку скрипотой мелевянною

Да бастуром брудвинецким со пружиною;

Варзуху сунегу – ворчуна скрыжастого

На железную цепь прибатлывает,

И похлил чон до рыму, призапельможившись,

К ламонной похане за Батусу – выксу.

И прихляет чон в сабанский хлябой рым,

И пельмает Степан Парамонович:

Не выхлит к чону ламонная елтона,

Не накулован мелевянный стропень бендюховым настропешником,

А щедреха пред стодою хило дульяснится.

И спытмает чон дирую нафитушницу:

“Ботва слемзи, слемзи Еремеевна,

А кулда ухлила, скоробалася

В шикой полумеркотный целкунец Алена Дмитриевна?

А корь пащатки масеновские горбезные –

Щабан, заердались, залащитились,

Спозаранку кимать полепшилися?”

“Ховряк ботва масеновский, Степан Парамонович,

Маса слемзаю ботве диво дивное:

Корь к кучерне похлила Алена Дмитриевна;

Вот уж кес прохлил с ламонной касихой,

Задулили щедреху, седжили молденять, -

А по сию ропу ботвинская поханюшка

Из прихандырской оклюги не прихлила.

А корь пащатки ботвинские ласенькие

Кумать не лепшили, не лащить похлили –

Приксем пликсят вшитошно не перестыхнут”.

И запельмался тогда пельмотницей хлябою

Ламонный пулец Скундяшников;

И чон стехнул к зехлу, вершает на турлицу –

А на турлице меркошь меркотнёхонька;

Хлит бендюховый перхлей, разлепшается,

Скоробает отстухарник офеновский.

Вот чон ухлит, у светлехе скрипотною хлопнули,

Потом ухлит шаги хлябо рыхлые;

Овершился, вершит – хляба опестная! –

Перед чоним стехняет ламона елтона,

Сабанка бендюжная, простокиесовая,

Киесы русые разбазлованные

Перхлеем-инеем переклюжены;

Вершат вербухи мутные как беспельмошные;

Хазик хило зетит зетки непосеврушные.

“Уж ботва где, елтона, елтона хандырила?

На каком похазии, на турлище,

Корь разбазлованы ботвинские киесы,

Корь лепенье ботвинское вшитошно издерьмачено?

Уж турлила ботва, бряйствовала ботва,

Щабан, с фетяками вшитошно ховрейскими!..

Не на то перед счедешными стодами

Масыги с ботвой, елтона, елтонилися,

Кулотыми нахирежниками менялися!..

Как забатурю мас ботву за железный бостур,

За мелевянную скрипоту окованную,

Корьбы дулика стодового ботва не вершила,

Масово начибрание видковое не хирявила…”

Пословицы и поговорки русского народа

(перевел на офенский Колотов А. В.)

1. Век живи, век учись – дураком помрешь. – Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись – смуряком отемнеешь.

2. Кто не работает – тот не ест. – Кчон не мастырит, тот не бряет.

3. Без труда не выловишь и рыбку из пруда. – Без мастыры не подъюхлишь и псалугу из дрябана.

4. Прошел огонь, воду и медные трубы. – Прохлил дрябу, дулик и фильные фошницы.

5. Ни кола, ни двора. – Ни брута, ни рыма.

6. Муж и жена – одна сатана. – Муслень и елтона – ионый кульмас.

Используемая литература

1. Андреев А. “Магия и культура в науке управления”. 2000 г.
В приложении этой книги:

a) Виноградов Н. Н. Галивонские Алеманы. “Условный язык галичан (Костромской губернии)”. Петроград: Типография императорской Академии Наук, 1915 г.

b) Голышев И. А. “Словарь офенского искусственного языка”. Владимирские губернские ведомости (часть неофициальная), 1874 г., №№ 33-34 (16 авг. – 23 авг.)

c) Гарелин Я. П. “Суздала, офени или ходебщики”. Вестник Императорского русского географического общества. СПб, 1857 г., ч.-19

d) Добрынкин Н. “Офенский язык”. Ежегодник Владимирского статистического комитета. Т. IV. Владимир. 1883 г.

e) Срезневский И. “Афинский язык в России”. Отечественные записки. Т.-V, СПб, 1839 г.

f) Тихонравов К. “Офени Владимирской губернии”. Журнал министерства внутренних дел. СПб. Тип. МВД, 1854 г., ч.-9.

2. Энциклопедический словарь (Брокгауз, Эфрон). Т. 7, 1892 г. Ст. “Воровской язык”

Томск

6 марта 2004 г.

доработано 27 августа 2005г.

Русско-офенский и офенско-русский словарь

Ажноцко-лифонский и лифонско-ажноцкий слознарь

Амбар

Сумарник (б. хлебник, см. хлеб)

Арбуз

Лавак

Арест

Качушник (от тюрьма, см.)

Базар

Ошар

Оксар

Торшенье (см. воскресенье)

Барин

Ховряк

Ховрей

Барышня

Ховрячка

Барышно

Калмыжно

Башмаки

Настухарники (б. наножники, см. нога)

Белье (исподнее)

Евраки

Бес

Скес

Кульмас

Бранятся

Лаузятся

Брат

Збраныга

Збран

Брать

Иохтать (в исх. сл. юхтить, см. взять)

Бирить

Бумажка (кредитн. билет)

Пельмяха (см. ум) Сарная

пельмишка (от деньги, см.)

В (предлог)

У

Горница

Светляха

Вертанка

Ряшна (от изба, см.)

Шимната

Светлица

Дать

Бирить

Двенадцать

Здюнадцать

Нюхать

Курсать

Нюхомать

Обмеривать

Обнаривать

Овес

Шупло

Шупляк

Овца

Моргуша (см. баран)

Счет

Меры

Местоимения

Ажноцко-лифонский слознарь

20.

Бирить

Дать

Брать

104.

Вертанка

Горница

261.

Евраки

Белье (исподнее)

321.

Збран

Брат

322.

Збраныга

Брат

331.